1
00:00:09,811 --> 00:00:11,679
[hraje tichá hudba]

2
00:00:56,991 --> 00:01:01,061
[čmárání perem]

3
00:01:03,397 --> 00:01:04,364
[ding]

4
00:01:04,398 --> 00:01:05,700
[výbuch]

5
00:01:07,602 --> 00:01:09,202
[hraje napínavá hudba]

6
00:01:12,272 --> 00:01:14,308
[dveře se vrzáním otevírají]

7
00:01:16,243 --> 00:01:17,545
[otevřené dveře]

8
00:01:17,579 --> 00:01:19,212
[zhluboka se nadechne]

9
00:01:20,147 --> 00:01:23,183
[hučení auta]

10
00:01:23,751 --> 00:01:26,386
[ptačí cvrlikání]

11
00:01:30,157 --> 00:01:31,859
[šustění kravaty]

12
00:01:35,495 --> 00:01:36,631
[chraptěl štětcem]

13
00:01:37,264 --> 00:01:39,767
[hučení motoru auta]

14
00:01:42,135 --> 00:01:43,605
[šustění bundy]

15
00:01:43,638 --> 00:01:44,739
[kliknutí špendlíkem]

16
00:01:47,575 --> 00:01:48,810
[dveře auta se otevřou]

17
00:01:49,476 --> 00:01:50,645
[dveře auta se zavřou]

18
00:01:53,047 --> 00:01:54,616
[klepání]

19
00:01:54,649 --> 00:01:56,183
[dveře se vrzáním otevírají]

20
00:01:58,151 --> 00:01:59,119
[Russell] Rozumíš?

21
00:01:59,152 --> 00:02:00,253
[šustí pás]

22
00:02:00,287 --> 00:02:01,623
[kovový škrábanec]

23
00:02:01,656 --> 00:02:03,290
[Russell mluví německy]

24
00:02:08,796 --> 00:02:10,397
[vydechne]

25
00:02:10,999 --> 00:02:13,133
Fungovalo to dobře, generále.

26
00:02:14,068 --> 00:02:15,036
Dej mi to.

27
00:02:15,069 --> 00:02:16,269
[dupnutí pytle]

28
00:02:18,072 --> 00:02:19,807
[zip se otevře]

29
00:02:25,813 --> 00:02:26,914
[zalapání po dechu]

30
00:02:29,817 --> 00:02:34,555
[zhluboka se nadechne]

31
00:02:34,589 --> 00:02:38,926
[♪♪♪]

32
00:02:45,933 --> 00:02:48,201
Sakra konečně.

33
00:02:48,235 --> 00:02:49,236
[hrající pozitivní hudba]

34
00:02:49,269 --> 00:02:56,376
[♪♪♪]

35
00:03:05,218 --> 00:03:06,453
Oči na cíl.

36
00:03:07,722 --> 00:03:10,323
-[Montana] A kufřík?
-[Rigby] Přesně tam, kde to chceme.

37
00:03:12,160 --> 00:03:13,027
Dobrý.

38
00:03:13,061 --> 00:03:14,327
Agent Hooper?

39
00:03:14,361 --> 00:03:16,496
-[Becky] Ano, matko.
-[Montana] Jste na místě?

40
00:03:16,531 --> 00:03:19,399
[Becky] Sexistická pozice
blondýnka v krátkých červených

41
00:03:19,433 --> 00:03:22,436
šaty a vysoké boty ke kolenům
bar s téměř žádným účelem

42
00:03:22,469 --> 00:03:24,906
na této misi. Ano.

43
00:03:26,074 --> 00:03:29,844
Agentko Becky Hooperová,
hlášení do služby.

44
00:03:29,877 --> 00:03:32,279
[Montana] Jednoduchý souhlas
would've sufficed.

45
00:03:32,312 --> 00:03:35,516
For what it's worth,
Myslím, že v červené vypadáš dobře.

46
00:03:35,550 --> 00:03:37,618
Jsi hloupý a já tě nenávidím.

47
00:03:37,652 --> 00:03:39,419
Jen mu dej tu skleničku, Becky.

48
00:03:39,453 --> 00:03:41,321
[škrábance skla na pultě]

49
00:03:41,354 --> 00:03:44,926
Řekl bych, že mi přeje štěstí, ale my
oba vědí, že to nepotřebuji.

50
00:03:44,959 --> 00:03:46,393
[Montana] All right.

51
00:03:46,426 --> 00:03:48,863
Pamatujte, potřebujeme tři minuty
ke stažení obsahu

52
00:03:48,896 --> 00:03:50,397
počítač v tom kufříku.

53
00:03:53,366 --> 00:03:54,869
[Rigby] Mr. Sterling.

54
00:03:54,902 --> 00:03:56,269
Mr. Pierce.

55
00:03:57,471 --> 00:04:00,007
Nebyli jste tomu nikdy učeni
být včas znamená být pozdě?

56
00:04:00,041 --> 00:04:02,643
Obávám se, že máma přeskočila
that lesson.

57
00:04:02,677 --> 00:04:03,745
Tak okouzlující.

58
00:04:08,850 --> 00:04:09,951
[Sterling] Prosím, posaďte se.

59
00:04:13,487 --> 00:04:14,756
[škrábance skla na pultě]

60
00:04:15,823 --> 00:04:18,593
[pípání ukazatele průběhu]

61
00:04:18,626 --> 00:04:19,961
4 % a stále přibývají.

62
00:04:21,328 --> 00:04:25,900
Jaký je tedy váš zaměstnavatel?
hledá tento čas?

63
00:04:25,933 --> 00:04:28,503
Řekni mi o Havranovi.

64
00:04:29,837 --> 00:04:30,905
Něco je špatně?

65
00:04:31,806 --> 00:04:33,508
Nevím, co jsi
mluvit o.

66
00:04:33,541 --> 00:04:35,275
[pípání ukazatele průběhu]

67
00:04:35,308 --> 00:04:36,744
25 %, Rigby.

68
00:04:36,778 --> 00:04:39,346
Vlastně si nemyslel
můžete ukázat Íráncům

69
00:04:39,379 --> 00:04:43,117
dron nové generace a
drž to zticha, že?

70
00:04:43,151 --> 00:04:45,686
Raven není na prodej.

71
00:04:45,720 --> 00:04:47,588
Vše je na prodej
letos.

72
00:04:49,090 --> 00:04:50,558
Ne, ne, ne, to je...

73
00:04:57,965 --> 00:05:00,001
Hej, zálohování se zastavilo.

74
00:05:00,034 --> 00:05:01,502
Co se stalo?

75
00:05:01,536 --> 00:05:02,703
Vzali sklenici.

76
00:05:02,737 --> 00:05:04,304
Co tím myslíš, že vzali
sklo?

77
00:05:04,337 --> 00:05:05,773
[Becky] Chci říct,
servírka vzala sklenici,

78
00:05:05,807 --> 00:05:07,175
sklo s dálkovým ovládáním
pevný disk v něm,

79
00:05:07,208 --> 00:05:08,943
sklo kritické
do mise.

80
00:05:10,711 --> 00:05:13,815
Do prdele. V pořádku.
Přejdeme k plánu B.

81
00:05:13,848 --> 00:05:15,448
Zkopírujte to.
Promiňte.

82
00:05:15,482 --> 00:05:18,786
Nemám rád, když mě někdo přepadne,
Pane Pierce.

83
00:05:18,820 --> 00:05:19,987
Toto setkání skončilo.

84
00:05:21,856 --> 00:05:22,957
Dejte mu kódy.

85
00:05:22,990 --> 00:05:24,357
[lusknutí prstů]

86
00:05:27,862 --> 00:05:28,830
co je to?

87
00:05:28,863 --> 00:05:30,330
Znamení dobré víry.

88
00:05:31,899 --> 00:05:35,636
Kódy pro jeden satelit
ovládané Saúdy,

89
00:05:35,670 --> 00:05:37,572
zašifrované shora dolů.

90
00:05:38,338 --> 00:05:39,607
Nevystopovatelné.

91
00:05:41,275 --> 00:05:43,945
A máte podezření, že to udělá
já mluvím?

92
00:05:45,146 --> 00:05:49,684
Co by mohlo mít větší hodnotu
na Golshiri než moc

93
00:05:49,717 --> 00:05:51,953
ovládat nebe svého nepřítele?

94
00:05:53,788 --> 00:05:56,023
A abys to byl ty
přinést mu to?

95
00:05:57,424 --> 00:05:58,559
[servírka] Promiňte.

96
00:05:58,593 --> 00:05:59,794
Od dívky v červeném.

97
00:06:13,875 --> 00:06:15,810
[Sterling] Já tě to naučím
něco málo, co jsem se naučil

98
00:06:15,843 --> 00:06:17,545
dávno.

99
00:06:17,578 --> 00:06:21,682
V tomto oboru byste byli
moudré nikdy nepřijímat nápoje

100
00:06:21,716 --> 00:06:24,719
od náhodně oblečené ženy
takhle.

101
00:06:24,752 --> 00:06:26,520
[smích]

102
00:06:27,521 --> 00:06:28,956
Nápoj je napájen.

103
00:06:28,990 --> 00:06:32,492
Dobrý. Rigby, opravdu ho potřebujeme
napít se toho nápoje.

104
00:06:32,526 --> 00:06:36,831
Co říkáš, Havran pro
zbytek kódů?

105
00:06:36,864 --> 00:06:39,432
Zní to jako aranžmá
stojí za to pít?

106
00:06:39,466 --> 00:06:43,571
jak jsem řekl,
Raven není na prodej.

107
00:06:44,939 --> 00:06:46,707
Sbohem, pane Pierce.

108
00:06:46,741 --> 00:06:48,776
Rigby, nemůžeme prohrát
ten kufřík.

109
00:06:48,809 --> 00:06:50,645
Nerad to říkám, Montano,
ale--

110
00:06:50,678 --> 00:06:52,546
Hoopere, neříkej to.

111
00:06:53,547 --> 00:06:55,415
Čas na plán C.

112
00:06:55,448 --> 00:06:56,851
-[Montana] Becky!
-Neexistuje žádný plán C.

113
00:06:56,884 --> 00:06:58,886
-Becky!
-A ještě jedna věc.

114
00:06:58,920 --> 00:07:01,222
Příště váš zaměstnavatel
chce podnikat,

115
00:07:01,255 --> 00:07:03,157
měl by mě kontaktovat přímo.

116
00:07:06,227 --> 00:07:07,460
Hmm.

117
00:07:07,494 --> 00:07:09,530
Ne tak pěkně zblízka.

118
00:07:09,864 --> 00:07:10,631
Becky!

119
00:07:10,665 --> 00:07:12,300
Budeme potřebovat ten kufřík.

120
00:07:12,333 --> 00:07:15,803
(smích) A kdo to je
myslíš si, že jsi?

121
00:07:15,836 --> 00:07:17,872
Jsem ten, koho jsi nečekal.

122
00:07:17,905 --> 00:07:18,906
Do prdele!

123
00:07:18,940 --> 00:07:20,041
[bodyguard křičí]

124
00:07:20,074 --> 00:07:21,441
[bouchnutí]

125
00:07:21,474 --> 00:07:24,812
[bručení, sténání]

126
00:07:30,418 --> 00:07:32,720
[dýchání]

127
00:07:35,022 --> 00:07:36,757
Ne. Prosím.

128
00:07:36,791 --> 00:07:39,060
[praskající kosti, křik]

129
00:07:39,994 --> 00:07:41,729
[křičí]
[bouchnutí]

130
00:07:41,762 --> 00:07:43,331
-[křičí]
[křičí]

131
00:07:43,364 --> 00:07:44,799
[bouchnutí]

132
00:07:44,832 --> 00:07:45,833
[dav lapá po dechu]

133
00:07:47,134 --> 00:07:49,070
[kalhoty]

134
00:07:51,839 --> 00:07:52,606
[dav lapá po dechu]

135
00:07:52,640 --> 00:07:54,008
[Rigby] Pohyb. Pohyb.

136
00:07:54,041 --> 00:07:56,110
Pohyb. Becky.

137
00:07:56,143 --> 00:07:58,713
[křičí]
[bouchnutí]

138
00:07:58,746 --> 00:08:01,148
[kalhoty]

139
00:08:03,217 --> 00:08:04,185
[bručení]

140
00:08:04,218 --> 00:08:06,654
[hrající pozitivní hudba]

141
00:08:06,687 --> 00:08:12,827
[Becky] <i>Jmenuji se Becky Hooper,</i>
<i>Agentka Becky Hooperová a tohle?</i>

142
00:08:12,860 --> 00:08:15,730
<i>Toto je jen další den</i>
<i>v ráji.</i>

143
00:08:21,569 --> 00:08:23,971
[hrající pozitivní hudba]

144
00:08:25,706 --> 00:08:28,576
Před dvěma lety jsi nějak
mě přesvědčil, že nábor

145
00:08:28,609 --> 00:08:29,744
16letá dívka

146
00:08:29,777 --> 00:08:32,680
s problémy se zvládáním hněvu
byl to dobrý nápad.

147
00:08:32,713 --> 00:08:35,149
V té době týrala
dosah agentury

148
00:08:35,182 --> 00:08:36,317
a vyhodil člověka do vzduchu.

149
00:08:36,350 --> 00:08:37,318
-Ach, kurva.
-[svištící projektil]

150
00:08:37,351 --> 00:08:38,753
[výbuch]

151
00:08:38,786 --> 00:08:41,155
Několik jich zlikvidovala
její kolegové agenti, což nás stojí

152
00:08:41,188 --> 00:08:43,624
velké množství v obličeji
rekonstrukční chirurgie.

153
00:08:43,657 --> 00:08:45,292
-[thwack]
-[sténá]

154
00:08:45,326 --> 00:08:46,927
[Agent] Ježíši Kriste, Becky!

155
00:08:46,961 --> 00:08:48,929
Je to jen zkurvený trénink
cvičení!

156
00:08:48,963 --> 00:08:50,431
[sténá]

157
00:08:50,464 --> 00:08:54,168
Nejdřív se zbláznila,
druhá a nyní třetí mise.

158
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
Čas na plán C.

159
00:08:55,403 --> 00:08:58,572
[střelba]
-[křičí]

160
00:08:58,606 --> 00:09:00,307
Čas na plán C!

161
00:09:00,341 --> 00:09:01,409
[otáčky motoru auta]

162
00:09:01,442 --> 00:09:03,077
[výstřel]
Čas na plán C.

163
00:09:03,110 --> 00:09:04,045
[křičí]
[duch]

164
00:09:04,078 --> 00:09:06,013
Bez ohledu na to, kolikrát
CIA ji suspenduje

165
00:09:06,047 --> 00:09:08,517
nebo problémy s nařízenou terapií
relace...

166
00:09:08,549 --> 00:09:11,085
[čmárání perem, tikání hodin]

167
00:09:11,118 --> 00:09:13,254
[žvýkačka]

168
00:09:13,287 --> 00:09:14,288
[praská bublina]

169
00:09:14,321 --> 00:09:16,924
...nic se nemění!

170
00:09:16,957 --> 00:09:18,125
Nic.

171
00:09:18,159 --> 00:09:21,862
Pane řediteli, myslíte
toto je rozhovor

172
00:09:21,896 --> 00:09:23,330
že bychom měli být uvnitř
soukromé?

173
00:09:23,364 --> 00:09:24,665
[ředitel Baker] Proč?
Protože to dopadlo tak dobře

174
00:09:24,698 --> 00:09:26,100
posledních 12x?

175
00:09:27,368 --> 00:09:29,937
Sterling byl naší nejlepší střelou
přístup k informacím, svázaný s jedním

176
00:09:29,970 --> 00:09:31,872
z největších obchodníků se zbraněmi
Evropy.

177
00:09:31,906 --> 00:09:34,675
Jo a mám ti ten notebook,
ne?

178
00:09:34,708 --> 00:09:36,911
Ne, agente Hoopere,
zničil jsi to

179
00:09:36,944 --> 00:09:39,980
když jste to použili jako maso
paličkou na hlavu tohoto muže.

180
00:09:40,014 --> 00:09:42,116
[Becky] Oh. Jo.

181
00:09:43,417 --> 00:09:44,685
Jejda.

182
00:09:44,718 --> 00:09:46,353
Jo. Jejda.

183
00:09:46,387 --> 00:09:49,957
Pokud máte problém s mým
metody, tak proč sakra jsem

184
00:09:49,990 --> 00:09:50,958
Jsem stále tady?

185
00:09:50,991 --> 00:09:51,859
[posměšky]

186
00:09:51,892 --> 00:09:53,727
-Vaše metody?
-Hmm.

187
00:09:53,761 --> 00:09:55,229
Oh, to je velmi dobré.

188
00:09:55,262 --> 00:09:56,297
Hoopere, promiň.

189
00:09:56,330 --> 00:09:57,665
Rigby, ty taky.

190
00:09:59,266 --> 00:10:01,268
Vraťte se do New Yorku, kam se dostanete
čekat na další instrukce

191
00:10:01,302 --> 00:10:03,337
na tom, jestli budeš nebo nebudeš
hledání zaměstnání

192
00:10:03,370 --> 00:10:04,539
ve vaší místní vinárně.

193
00:10:04,573 --> 00:10:05,973
Paní, se vší úctou,
Byl jsem tr--

194
00:10:06,006 --> 00:10:07,875
Vypadni kurva z mé kanceláře!

195
00:10:12,813 --> 00:10:13,614
Hmm.

196
00:10:13,647 --> 00:10:14,815
[dveře se otevírají]

197
00:10:17,552 --> 00:10:18,786
[dveře se zavírají]

198
00:10:18,819 --> 00:10:19,854
[ředitel Baker] Montana,
ta dívka je nebezpečná

199
00:10:19,887 --> 00:10:21,255
sobě a svým soudruhům.

200
00:10:21,288 --> 00:10:23,525
O tyhle se stará víc
misí než kterýkoli jiný agent

201
00:10:23,558 --> 00:10:24,825
máme.

202
00:10:24,859 --> 00:10:26,127
[ředitel Baker] Dobře,
Já na to nekoukám.

203
00:10:26,160 --> 00:10:28,295
-[Montana] Je to bojovnice.
-Ne, ona je psychopat.

204
00:10:28,329 --> 00:10:29,463
Stroj na zabíjení.

205
00:10:29,497 --> 00:10:31,265
Je zázrak, že to nevzala
zatím žádné civilisty,

206
00:10:31,298 --> 00:10:34,702
a nebudu zodpovědný
v den, kdy jde sračka nahoru.

207
00:10:35,504 --> 00:10:36,804
[troubení auta]

208
00:10:36,837 --> 00:10:38,672
[žena na ulici] Seru na tebe,
vole. Mám světlo.

209
00:10:40,074 --> 00:10:42,810
[Becky] <i>CIA mě přemístila</i>
<i>do New Yorku po tréninku.</i>

210
00:10:42,843 --> 00:10:44,945
[hraje hudba na párty]

211
00:10:44,979 --> 00:10:46,147
[Becky] <i>Smrdí jako hovno.</i>

212
00:10:46,180 --> 00:10:47,781
<i>Je to pekelně hlasité.</i>

213
00:10:47,815 --> 00:10:49,150
<i>Lidé jsou hlupáci.</i>

214
00:10:49,183 --> 00:10:51,185
[Soused] Proč nejdeš
venku, projít se

215
00:10:51,218 --> 00:10:53,087
a srazí vás autobus?

216
00:10:53,120 --> 00:10:54,788
[Becky] <i>Miluji všechno</i>
<i>o tom.</i>

217
00:10:56,757 --> 00:10:57,958
[dveře se zavírají]

218
00:11:01,962 --> 00:11:04,098
[Becky] <i>Jo, pevná linka.</i>

219
00:11:04,131 --> 00:11:06,433
<i>Běž pracovat pro CIA</i>
<i>na dva roky</i>

220
00:11:06,467 --> 00:11:08,002
<i>také zahodíš svůj mobil.</i>

221
00:11:08,035 --> 00:11:09,036
Doručení.

222
00:11:09,069 --> 00:11:10,171
[zvoní zvonek]

223
00:11:10,204 --> 00:11:11,305
[žvýkání]

224
00:11:11,338 --> 00:11:12,740
[pomalá přehrávání hudby]

225
00:11:12,773 --> 00:11:14,543
[Becky] <i>Myšlenka</i>
<i>kdy žít normální život</i>

226
00:11:14,576 --> 00:11:16,243
<i>už dávno uplynul.</i>

227
00:11:16,277 --> 00:11:18,812
<i>Bylo mi lépe o samotě.</i>

228
00:11:18,846 --> 00:11:22,082
<i>Trvalo mi příliš dlouho, než jsem si to uvědomil</i>
<i>že jsem byl anděl smrti</i>

229
00:11:22,116 --> 00:11:25,886
<i>v životech kohokoli, na kom mi záleželo</i>
<i>asi, ale odmítl jsem to nechat</i>

230
00:11:25,920 --> 00:11:27,955
<i>Degovi se stane cokoliv zlého.</i>

231
00:11:29,524 --> 00:11:31,458
<i>Tak jsem mu našel nový domov.</i>

232
00:11:34,895 --> 00:11:40,434
<i>Někdy je to všechno příliš</i>
<i>mnoho a všechno potemní.</i>

233
00:11:44,338 --> 00:11:47,708
[mladá Becky]
Bez brýlí neumím číst.

234
00:11:49,476 --> 00:11:50,645
[Táta] Uh-oh.

235
00:11:50,679 --> 00:11:53,247
[mladá Becky]
Chytím její školu

236
00:11:53,280 --> 00:11:54,949
a přineste to s námi.

237
00:11:55,950 --> 00:11:57,818
[Mami] Baby balerína.

238
00:11:57,851 --> 00:11:59,688
Dětská baletka.

239
00:11:59,720 --> 00:12:01,222
[Tati] Ahoj chipmunke,
jak se máš

240
00:12:01,255 --> 00:12:02,356
[mladá Becky] Jsem tam?

241
00:12:02,389 --> 00:12:03,424
[Mami] Jo, skoro.

242
00:12:03,457 --> 00:12:05,893
Tady to máš. Jo.
Zastávka.

243
00:12:05,926 --> 00:12:07,127
[statické praskání a bzučení]

244
00:12:08,395 --> 00:12:10,699
[Becky] <i>Když jsem se poprvé připojil</i>
<i>CIA, dali mě</i>

245
00:12:10,731 --> 00:12:13,734
<i>všemi těmito testy</i>
<i>a psychologická hodnocení.</i>

246
00:12:14,703 --> 00:12:17,104
<i>Cítila jsem se jako</i>
<i>Byl jsem pod mikroskopem.</i>

247
00:12:17,137 --> 00:12:21,108
[Herring] Uveďte své celé jméno,
věk, místo narození.

248
00:12:21,141 --> 00:12:23,578
Nemáš to v evidenci?
od posledních pěti časů

249
00:12:23,612 --> 00:12:24,745
udělali jsme to?

250
00:12:24,778 --> 00:12:27,147
[Sleď] Děláte
nové přátele snadno?

251
00:12:27,181 --> 00:12:28,082
nevím.

252
00:12:28,115 --> 00:12:29,383
Nikdy nezkoušeno.

253
00:12:29,416 --> 00:12:32,654
[Herring] Kolik ti bylo, když?
dostal jsi se do prvního zápasu?

254
00:12:32,687 --> 00:12:35,322
Devět.
Zlomil jsem tomu dítěti obličej.

255
00:12:35,356 --> 00:12:40,194
<i>Ptali se mě, jestli bych vždycky</i>
<i>byl jsem tak nešťastný, tak naštvaný.</i>

256
00:12:40,227 --> 00:12:42,429
[Herring] Jak ses cítil?
když tvůj otec zemřel?

257
00:12:45,667 --> 00:12:46,934
Becky?

258
00:12:47,768 --> 00:12:49,069
Oh, super.

259
00:12:49,103 --> 00:12:51,171
Bylo to skvělé.
Jaký zábavný čas.

260
00:12:51,205 --> 00:12:53,608
<i>Co na tom záleží?</i>
<i>To se stane.</i>

261
00:12:53,642 --> 00:12:55,309
[hraje intenzivní hudba]

262
00:12:55,342 --> 00:12:57,077
[klepání deště]

263
00:13:01,982 --> 00:13:04,519
[dveře auta se otevírají a zavírají]

264
00:13:05,352 --> 00:13:08,055
[kalhoty]

265
00:13:09,724 --> 00:13:11,292
-[pípnutí tlačítek telefonu]
-[pípnutí a pípnutí]

266
00:13:11,325 --> 00:13:12,860
[automatický hlas v telefonu]
<i>Zabezpečte linku, pokračujte.</i>

267
00:13:12,893 --> 00:13:14,061
Tohle je Fox.

268
00:13:14,094 --> 00:13:15,496
Pane, tohle je horší než
mysleli jsme si.

269
00:13:15,530 --> 00:13:18,232
Wilhelm mi lhal.
Možná něco tuší.

270
00:13:18,265 --> 00:13:19,433
Nevím.

271
00:13:19,466 --> 00:13:21,770
Ale pane, čtvrté říše
jen sakra začátek.

272
00:13:21,802 --> 00:13:23,137
[klepání]

273
00:13:23,937 --> 00:13:26,775
Russelle, všechno v pořádku?

274
00:13:26,807 --> 00:13:28,543
[Russell] Vystup z auta,
Anton.

275
00:13:29,744 --> 00:13:31,211
Právě jsem volal příteli.

276
00:13:33,347 --> 00:13:36,250
[klepání]

277
00:13:36,283 --> 00:13:39,119
[řinčení šavlí]
-[bručení]

278
00:13:39,153 --> 00:13:42,056
[Becky] <i>Vybrala jsem si nový</i>
<i>koníček od nástupu do agentury:</i>

279
00:13:43,223 --> 00:13:44,458
<i>meče.</i>

280
00:13:44,491 --> 00:13:47,227
<i>Jako nože, ale větší.</i>

281
00:13:47,861 --> 00:13:49,597
[dýchání]

282
00:13:51,633 --> 00:13:53,334
Ahoj, zlepšil ses.

283
00:13:53,367 --> 00:13:54,335
Umíte improvizovat?

284
00:13:54,368 --> 00:13:55,503
Hmm.

285
00:13:57,639 --> 00:14:00,974
[bručení, křik]

286
00:14:06,514 --> 00:14:08,382
[kalhoty]

287
00:14:08,415 --> 00:14:09,517
[Becky] Jak to bylo?

288
00:14:10,317 --> 00:14:11,820
[bručení]

289
00:14:15,523 --> 00:14:16,624
[smích]

290
00:14:16,658 --> 00:14:17,991
[Montana] Hooper.

291
00:14:21,161 --> 00:14:22,930
Ředitel je tu, aby vás viděl.

292
00:14:25,966 --> 00:14:28,869
[vzdychne] Ty ne, Rigby.
Prostě Hooper.

293
00:14:36,578 --> 00:14:38,445
[kroky se ozývají]

294
00:14:38,479 --> 00:14:42,015
Půjdu potichu, ale držím se
byt a obleky.

295
00:14:42,049 --> 00:14:43,217
Drž hubu a poslouchej.

296
00:14:44,485 --> 00:14:47,454
Teď, před čtyřmi lety, jsi měl
neštěstí křížení cest

297
00:14:47,488 --> 00:14:49,724
se skupinou uprchlíků
odsouzenci vedení tímto mužem,

298
00:14:49,758 --> 00:14:51,191
Dominick Lewis.

299
00:14:51,225 --> 00:14:53,528
Hledali klíč
pod domem u jezera vaší rodiny.

300
00:14:53,561 --> 00:14:56,230
[hraje intenzivní hudba]

301
00:14:58,700 --> 00:15:01,603
No, už je zatraceně čas.

302
00:15:01,636 --> 00:15:03,370
[Montana] Náš nejlepší odhad je
že klíč byl schovaný

303
00:15:03,404 --> 00:15:06,206
desetiletí dříve
bývalý majitel domu,

304
00:15:06,240 --> 00:15:08,041
muž jménem Joseph Alpert.

305
00:15:08,075 --> 00:15:10,512
Skutečné jméno, Johann Reuss.

306
00:15:10,545 --> 00:15:13,715
[ředitel Baker] Nyní, Johanne,
staromódní nacista.

307
00:15:13,748 --> 00:15:15,683
Jeden z Hitlerových oblíbenců,
vlastně.

308
00:15:15,717 --> 00:15:18,452
Přední bioinženýr v
vývoj nervových látek.

309
00:15:18,485 --> 00:15:22,022
Nyní, v roce 1946, se stal a
výběr v prvním kole draftu

310
00:15:22,055 --> 00:15:23,625
v operaci Paperclip.

311
00:15:23,658 --> 00:15:26,427
Užíval si americký sen
několik desetiletí před smrtí

312
00:15:26,460 --> 00:15:31,031
v roce 1987 přežil jeho
vnuk Wilhelm Reuss.

313
00:15:31,064 --> 00:15:34,702
Tady Wilhelm, ten se osvědčil
být docela problémovým dítětem.

314
00:15:34,736 --> 00:15:36,704
Teď víme, že to byl on
hlavní mozek za Dominickem

315
00:15:36,738 --> 00:15:40,708
Lewisův útěk z vězení, první krok
v mnohosměrném plánu, který by se měl uvést

316
00:15:40,742 --> 00:15:42,777
ve Čtvrté říši.

317
00:15:42,811 --> 00:15:45,979
Druhým krokem bylo získat klíč,
která by vedla jako cestovní mapa

318
00:15:46,013 --> 00:15:47,314
ke kroku tři.

319
00:15:48,282 --> 00:15:49,717
[ředitel Baker]
Toto jsou UTM souřadnice.

320
00:15:49,751 --> 00:15:52,854
Vedou do lesa v Polsku,
místo Hitlerovy armády

321
00:15:52,887 --> 00:15:57,157
velitelství během II
světové války, místo běžněji

322
00:15:57,191 --> 00:16:00,829
známý jako Vlčí doupě.

323
00:16:00,862 --> 00:16:04,766
Dovedete si představit naše překvapení
když se sem Wilhelm přestěhuje

324
00:16:04,799 --> 00:16:08,803
tam jeho rodina, ke které se přidala jeho
pravá ruka, Russell Wagner,

325
00:16:08,837 --> 00:16:11,371
a jeho společník,
Dr. Friedrich Metzger.

326
00:16:11,405 --> 00:16:14,007
Nyní ukazují termosnímky
že se něco děje

327
00:16:14,041 --> 00:16:16,611
na pod pelíškem.

328
00:16:16,644 --> 00:16:20,147
Jak Wilhelm věděl, kam jít
jít, když nemá klíč?

329
00:16:20,180 --> 00:16:21,649
No, má klíč.

330
00:16:22,684 --> 00:16:24,719
W-- co? Jak?

331
00:16:24,752 --> 00:16:26,286
Dali jsme mu to.

332
00:16:26,320 --> 00:16:30,157
Dobře, tak jsi dal tomu muži šanci
zavést Čtvrtou říši

333
00:16:30,190 --> 00:16:31,425
přesně to, co může potřebovat

334
00:16:31,458 --> 00:16:33,160
aby uvedl
ve Čtvrté říši?

335
00:16:33,193 --> 00:16:36,263
Někdy národní bezpečnost
vyžaduje stolování s ďáblem.

336
00:16:37,464 --> 00:16:40,635
Uvnitř jsme měli aktivum,
Agent Jeffrey Fox.

337
00:16:41,536 --> 00:16:43,705
Přijali jsme tísňové volání
od něj.

338
00:16:43,738 --> 00:16:45,038
Věříme, že byl vytvořen.

339
00:16:45,072 --> 00:16:47,374
Dobře, takže chceš, abych šel
na záchrannou misi?

340
00:16:47,407 --> 00:16:49,677
Identifikovali Fox jako
agent.

341
00:16:49,711 --> 00:16:52,714
Už není nikdo, kdo by mohl zachránit.

342
00:16:52,747 --> 00:16:56,618
Agentko Hoopere, pojedete do
Polsko zítra v 9:00.

343
00:16:56,651 --> 00:16:59,453
Až tam budete, vyzvednete se
tam, kde agent Fox skončil.

344
00:16:59,486 --> 00:17:01,589
Na místě žije rodina Reussových
v hostinci doupěte.

345
00:17:01,623 --> 00:17:02,924
[Montana] Což je místo, kde budete
zůstat.

346
00:17:02,957 --> 00:17:05,860
Mm, takže jeskyně Hitlerova muže
má hostinec.

347
00:17:05,894 --> 00:17:07,662
A obchod se suvenýry pro případ, že byste
potřebovat klobouk.

348
00:17:07,695 --> 00:17:10,063
Nasbírejte, co můžete
co to Wilhelm dělá

349
00:17:10,097 --> 00:17:13,868
pod tím bunkrem,
a podat zprávu. To je vše.

350
00:17:13,902 --> 00:17:16,436
jinými slovy,
snaž se nikoho nezabít.

351
00:17:16,470 --> 00:17:19,707
A agente, šlechtici nejsou
jediná teroristická organizace

352
00:17:19,741 --> 00:17:22,209
ve světě se o to snaží
svrhnout vládu.

353
00:17:22,242 --> 00:17:25,379
Extremistické skupiny rostou
po celém světě.

354
00:17:25,412 --> 00:17:28,348
Ale Reuss, on je jeden z nich
nejstrašnější

355
00:17:28,382 --> 00:17:30,752
a nebezpečné ze všech.

356
00:17:30,785 --> 00:17:34,221
Tak se ptám
ty, chystáš se na to?

357
00:17:37,124 --> 00:17:38,893
Měl jsi mě u nacistů.

358
00:17:38,927 --> 00:17:41,896
[těžké mechanické cvakání]

359
00:17:41,930 --> 00:17:43,363
[hraje intenzivní hudba]

360
00:17:43,397 --> 00:17:50,572
Mein Volk, už 80 let máme
byl sužován nevědomými

361
00:17:50,605 --> 00:17:55,409
cesty našich nepřátel,
nuceni se mezi nimi schovat,

362
00:17:55,442 --> 00:18:02,249
předstírat jednotu, stát stranou a
trpět při nesení břemene

363
00:18:02,282 --> 00:18:04,184
nadřazeným způsobem.

364
00:18:05,787 --> 00:18:09,891
Víme, že to vyžaduje jen jednoho muže
přinést světlo Všemohoucího

365
00:18:09,924 --> 00:18:11,224
do tmy.

366
00:18:11,258 --> 00:18:14,929
A díky vám i našim
borci po celém světě

367
00:18:14,963 --> 00:18:21,703
kteří hlídají a čekají na naše
velení, dnes tu stojíme

368
00:18:21,736 --> 00:18:27,709
na této posvátné půdě
na hranici velikosti.

369
00:18:29,142 --> 00:18:32,747
Světlo přichází!

370
00:18:32,780 --> 00:18:33,848
[vše] Ja!

371
00:18:36,416 --> 00:18:38,118
[křičí]

372
00:18:39,654 --> 00:18:40,788
[bručení]

373
00:18:43,691 --> 00:18:49,664
Ale stejně jako si může vybrat jeden muž
aby nás vedl k vítězství,

374
00:18:49,697 --> 00:18:54,401
takže si také člověk může vybrat, že přinese
náš zánik.

375
00:18:56,638 --> 00:18:59,406
Náš soudruh to udělal
jeho volba.

376
00:19:01,441 --> 00:19:07,414
A slovy našeho Führera,
<i>"Pokud muži chtějí žít--"</i>

377
00:19:09,884 --> 00:19:11,119
[kohouty zbraní]

378
00:19:11,151 --> 00:19:13,855
<i>"Pak jsou nuceni zabíjet</i>."
<i>ostatní."</i>

379
00:19:24,032 --> 00:19:25,432
[výstřel]

380
00:19:26,433 --> 00:19:29,804
Teď nám nikdo nemůže stát v cestě.

381
00:19:29,837 --> 00:19:32,573
[hraje intenzivní hudba]

382
00:19:38,112 --> 00:19:39,379
[usrkne]

383
00:19:41,783 --> 00:19:44,719
[Montana] Vy jste Alexis Taylorová,
Americký vysokoškolský student získává

384
00:19:44,752 --> 00:19:47,088
svůj titul světové historie
z Kolumbie, ale děláš

385
00:19:47,121 --> 00:19:48,790
svou cestu Evropou
mezi semestry.

386
00:19:48,823 --> 00:19:50,091
Hmm.

387
00:19:50,124 --> 00:19:51,893
Auto bude čekat
pro tebe, když přistaneš.

388
00:19:51,926 --> 00:19:53,226
Bude mít všechno
potřebujete.

389
00:19:53,260 --> 00:19:55,228
Hmm, pero.

390
00:19:55,262 --> 00:19:57,131
Asi bych mohl někoho bodnout
s tímto.

391
00:19:57,165 --> 00:19:59,232
Je inspirován Havanou
syndrom.

392
00:19:59,266 --> 00:20:02,369
Stisknete vršek-- ne
skutečně stiskněte horní část.

393
00:20:02,402 --> 00:20:05,573
Vydává frekvenci
která kohokoli dezorientuje

394
00:20:05,606 --> 00:20:06,339
na doslech.

395
00:20:06,373 --> 00:20:07,775
co se mi stane?

396
00:20:07,809 --> 00:20:12,245
Po stisknutí dojde k malému píchnutí
píchnout látku-- já vím,

397
00:20:12,279 --> 00:20:14,381
dočasně relaxační
váš kochleární nerv.

398
00:20:14,414 --> 00:20:17,151
Ta ztráta sluchu způsobí
jste imunní vůči účinkům.

399
00:20:17,185 --> 00:20:18,485
Hmm.

400
00:20:18,519 --> 00:20:21,556
Montano, ty
neměl mít.

401
00:20:21,589 --> 00:20:22,557
Je to foukačka.

402
00:20:22,590 --> 00:20:24,025
Náhubek je dole.

403
00:20:24,058 --> 00:20:26,761
Projektil je tříska
která je potažena v inženýrství

404
00:20:26,794 --> 00:20:28,896
sloučenina, která se podobá
nitroglycerin.

405
00:20:28,930 --> 00:20:31,364
Proráží kůži, interaguje
se železem v krvi,

406
00:20:31,398 --> 00:20:33,668
a dosáhne kritického množství
během chvilky.

407
00:20:33,701 --> 00:20:36,604
-Angličtina.
- Proměňte jinou osobu v bombu.

408
00:20:37,705 --> 00:20:38,573
Dobře.

409
00:20:38,606 --> 00:20:40,842
-Vážně, pěšky...
-[spustit vrzání]

410
00:20:44,178 --> 00:20:45,245
[kovové řinčení]

411
00:20:45,278 --> 00:20:47,414
-Jo, jasně, to plácne.
-[Montana] Jo.

412
00:20:47,447 --> 00:20:50,250
Ne normálně náš styl,
ale myslel jsem, že by se ti to líbilo.

413
00:20:51,384 --> 00:20:53,020
-Oční kapky?
-Otrávit.

414
00:20:53,054 --> 00:20:54,655
Dětský granátomet.

415
00:20:54,689 --> 00:20:55,757
Subvokální detektor.

416
00:20:55,790 --> 00:20:56,824
Malá baterka.

417
00:20:56,858 --> 00:20:59,026
-[Montana] Rušička signálu.
-[kliknutí na tlačítko]

418
00:20:59,060 --> 00:21:00,528
A malá baterka.

419
00:21:00,561 --> 00:21:01,596
Hmm.

420
00:21:02,462 --> 00:21:04,565
-Becky?
-Huh?

421
00:21:04,599 --> 00:21:05,499
[usrkne]

422
00:21:05,533 --> 00:21:07,835
Toto je vaše poslední šance.

423
00:21:07,869 --> 00:21:09,369
Baker vám dává jen jeden
více střela.

424
00:21:09,402 --> 00:21:11,506
No, určitě pošlu
její děkovné čokolády

425
00:21:11,539 --> 00:21:14,575
-když začnu šukat.
-Můžeš to přerušit?

426
00:21:14,609 --> 00:21:17,377
Chápeme to. Svět tě spálil,
spálíš svět.

427
00:21:17,410 --> 00:21:18,880
Toto je velmi unavený čin.

428
00:21:18,913 --> 00:21:22,183
Oh, tohle je část, kde jsi ty
řekni mi, že jsi byl taky jednou naštvaný

429
00:21:22,216 --> 00:21:24,652
a našel lepší život
na druhou stranu?

430
00:21:24,685 --> 00:21:25,920
Ne.

431
00:21:25,953 --> 00:21:28,055
Toto je část, kde to říkám
ty, které svět ne

432
00:21:28,089 --> 00:21:29,289
točit se kolem tebe.

433
00:21:30,290 --> 00:21:31,592
[dveře se otevírají a zavírají]

434
00:21:31,626 --> 00:21:34,162
Stalo se to, co se ti stalo.

435
00:21:34,195 --> 00:21:36,597
To je nejméně zajímavé
věc o tobě.

436
00:21:36,631 --> 00:21:38,398
Přestaň dovolit, aby tě to definovalo.

437
00:21:46,641 --> 00:21:48,509
[odkašlává]
-[dveře se zavírají]

438
00:21:48,543 --> 00:21:49,409
Hmm.

439
00:21:49,977 --> 00:21:51,579
Přijďte mě vyprovodit?

440
00:21:52,513 --> 00:21:54,314
První sólo mise a všechno.

441
00:21:56,017 --> 00:21:57,618
Snaž se nezemřít.

442
00:21:57,652 --> 00:21:58,451
Oj.

443
00:21:58,485 --> 00:22:00,588
- Chyběl bych ti?
-Ne.

444
00:22:00,621 --> 00:22:02,489
Jen se mi nechce létat
až do Polska na výběr

445
00:22:02,523 --> 00:22:04,192
- do rakve.
-Hmm.

446
00:22:04,225 --> 00:22:05,458
Okouzlující.

447
00:22:06,828 --> 00:22:09,362
[hrající pozitivní hudba]

448
00:22:09,396 --> 00:22:12,399
[♪♪♪]

449
00:22:12,432 --> 00:22:14,168
[Becky] <i>Zjistit misi</i>
<i>Co tihle sráči</i>

450
00:22:14,202 --> 00:22:15,970
Are Up To: začít.

451
00:22:20,808 --> 00:22:24,377
[♪♪♪]

452
00:22:37,490 --> 00:22:38,993
[dveře auta se zavřou]

453
00:22:55,142 --> 00:22:57,477
[pomalá přehrávání hudby]

454
00:22:58,980 --> 00:23:01,616
[Becky] <i>Trvalo to všechny dva</i>
<i>Vteřiny, abych na to přišel</i>

455
00:23:01,649 --> 00:23:05,920
<i>že toto místo bylo moje vlastní</i>
<i>osobní peklo na zemi.</i>

456
00:23:05,953 --> 00:23:08,522
<i>-Možná to bylo vlčí umění.</i>
[vlčí vytí]

457
00:23:08,556 --> 00:23:09,790
[Becky] <i>Nebo Bach.</i>

458
00:23:11,158 --> 00:23:14,629
<i>Nebo karton v životní velikosti</i>
<i>výřez Hitlera.</i>

459
00:23:17,965 --> 00:23:19,466
[zvoní zvonek]

460
00:23:20,067 --> 00:23:21,002
Witamy.

461
00:23:21,035 --> 00:23:22,069
Witamy.

462
00:23:22,103 --> 00:23:24,572
-Jak vám mohu pomoci?
-Jmenuji se Alexis Taylor.

463
00:23:24,605 --> 00:23:27,608
Věřím, že mám rezervaci
na jednu noc.

464
00:23:27,642 --> 00:23:28,809
Luiso!

465
00:23:30,477 --> 00:23:32,079
-Witamy.
-Witamy.

466
00:23:32,113 --> 00:23:33,147
Alexis Taylorová.

467
00:23:33,180 --> 00:23:35,883
Věří, že má
rezervace na jednu noc.

468
00:23:35,917 --> 00:23:37,718
-Hm.
- Chápu.

469
00:23:42,390 --> 00:23:43,758
Matka!

470
00:23:48,362 --> 00:23:49,297
Witamy.

471
00:23:49,330 --> 00:23:50,898
Witamy.

472
00:23:50,932 --> 00:23:51,966
[Luisa] Alexis Taylorová.

473
00:23:51,999 --> 00:23:54,235
Věří, že má
rezervace na jednu noc.

474
00:23:54,268 --> 00:23:55,670
Samozřejmě.

475
00:24:09,984 --> 00:24:11,152
Podívejme se.

476
00:24:16,357 --> 00:24:17,858
Tady jsme.

477
00:24:19,327 --> 00:24:21,696
A přidá se k tobě někdo,
nebo...

478
00:24:21,729 --> 00:24:23,764
Ne, ne, to jsem jen já.

479
00:24:27,535 --> 00:24:28,970
Tak tedy.

480
00:24:29,003 --> 00:24:30,538
[škrábání zvýrazňovače]

481
00:24:36,143 --> 00:24:38,179
Vítejte ve Vlčím doupěti.

482
00:24:38,212 --> 00:24:41,749
Jakékoli otázky můžete mít
být nasměrován na Otto zde.

483
00:24:41,782 --> 00:24:44,285
Každý večer zajišťujeme večeři
pro hosty v 19:00 hod.

484
00:24:44,318 --> 00:24:47,487
ostrá a zákaz vycházení je ve 21:00.

485
00:24:47,521 --> 00:24:49,023
do 6:00 ráno

486
00:24:49,056 --> 00:24:50,558
[cinkání kláves]

487
00:24:52,159 --> 00:24:53,728
Um, zákaz vycházení?

488
00:24:53,761 --> 00:24:56,030
Pro bezpečnost našich hostů.

489
00:24:56,063 --> 00:24:59,467
No, tyto lesy byly kdysi
posetý nášlapnými minami.

490
00:24:59,499 --> 00:25:02,803
Nepravděpodobné, že by nějaké zbyly, ale
nechtěli bychom nic hezkého

491
00:25:02,837 --> 00:25:07,074
jako když se touláš a
pomáhá nám to zjistit.

492
00:25:07,108 --> 00:25:08,275
Právo.

493
00:25:09,577 --> 00:25:10,745
[napodobuje výbuch]

494
00:25:14,448 --> 00:25:16,650
[Becky] <i>Poté, co jsem spadl</i>
<i>mé věci pryč,</i>

495
00:25:16,684 --> 00:25:19,653
<i>Udělal jsem si cestu</i>
<i>k velké turistické atrakci.</i>

496
00:25:20,421 --> 00:25:23,724
[hraje intenzivní hudba]

497
00:25:26,093 --> 00:25:31,699
[Becky] <i>Ach, Vlčí doupě,</i>
<i>Nacistická říše divů.</i>

498
00:25:31,732 --> 00:25:35,803
<i>Bylo z vás cítit zoufalství</i>
<i>za světovou nadvládu ve vzduchu,</i>

499
00:25:35,836 --> 00:25:37,805
<i>a slabě to páchlo</i>
<i>zelí.</i>

500
00:25:39,407 --> 00:25:41,275
[Russell] Doktore,
Byl jsem s generálem.

501
00:25:41,308 --> 00:25:42,610
[Metzger] Tak do toho.

502
00:25:42,643 --> 00:25:45,646
Pojď, jdeme. Je toho hodně
je třeba udělat více práce.

503
00:25:50,418 --> 00:25:52,186
[Becky] <i>No, dobře.</i>

504
00:25:52,219 --> 00:25:53,687
<i>Koho to tu máme?</i>

505
00:25:58,692 --> 00:26:00,428
<i>Rodina? Zkontrolujte.</i>

506
00:26:00,461 --> 00:26:01,462
<i>Přátelé?</i>

507
00:26:01,495 --> 00:26:02,596
<i>Zkontrolujte.</i>

508
00:26:02,630 --> 00:26:04,698
<i>Kde je teď Wilhelm?</i>

509
00:26:09,170 --> 00:26:10,539
<i>Počkejte. Kdo je to?</i>

510
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
kdo jsi?

511
00:26:13,274 --> 00:26:14,708
Jste tu další host?

512
00:26:16,644 --> 00:26:18,112
omlouvám se.

513
00:26:18,145 --> 00:26:19,680
M- moje angličtina...

514
00:26:21,482 --> 00:26:23,584
Divná volba na dovolenou.

515
00:26:28,355 --> 00:26:33,260
Někdy se pohnout, um,
za minulostí,

516
00:26:34,195 --> 00:26:35,796
musíš tomu čelit.

517
00:26:36,764 --> 00:26:38,199
[Becky] <i>Dobře.</i>

518
00:26:38,232 --> 00:26:41,469
<i>Nějaká nečekaná starší moudrost.</i>

519
00:26:41,503 --> 00:26:43,804
[Helga na reproduktoru] <i>Všechny</i>
<i>hosté hostince Vlčí doupě</i>

520
00:26:43,838 --> 00:26:47,509
<i>připojte se k nám v tuto chvíli pro</i>
<i>naše vynikající večerní hostina.</i>

521
00:26:47,542 --> 00:26:48,742
<i>Děkuji.</i>

522
00:26:49,710 --> 00:26:51,612
To jsme my.

523
00:26:51,645 --> 00:26:52,646
[výběr zápasu]

524
00:26:52,680 --> 00:26:54,181
[hořící oheň]

525
00:26:54,215 --> 00:26:58,285
[pomalá přehrávání hudby]

526
00:27:04,725 --> 00:27:09,663
[Helga] Řekněte mi, slečno Taylorová,
odkud pocházíš?

527
00:27:11,132 --> 00:27:13,267
Oh, um, New York.

528
00:27:13,300 --> 00:27:16,538
Momentálně studuji svět
Historie v Kolumbii.

529
00:27:16,571 --> 00:27:21,275
Je to moje opravdová vášeň,
rozebíráme, jak naše minulost ovlivňuje

530
00:27:21,308 --> 00:27:24,812
naše současnost a jak naše současnost
ovlivní naši budoucnost.

531
00:27:24,845 --> 00:27:28,082
Obzvláště mě to zajímá
právě teď jsou tito levičáci

532
00:27:28,115 --> 00:27:31,385
tak tvrdě pracující režimy
všechno svrhnout

533
00:27:31,418 --> 00:27:34,855
to vždy dělalo Ameriku
tak skvělé od svého založení.

534
00:27:34,889 --> 00:27:39,693
Staré způsoby byly vždy spravedlivé
cítil jsem se tak, mm, vynikající.

535
00:27:39,727 --> 00:27:42,796
No, to je silný úhel pohledu
máš tam.

536
00:27:42,830 --> 00:27:43,898
Co vy?

537
00:27:43,931 --> 00:27:44,999
Odkud zdravíš?

538
00:27:45,032 --> 00:27:46,767
[cinkání a škrábání nože]

539
00:27:48,369 --> 00:27:49,837
Uh, kde jsme...

540
00:27:52,072 --> 00:27:53,073
Pocházet z?

541
00:27:54,375 --> 00:27:55,976
Jsme Američané.

542
00:27:56,010 --> 00:27:57,311
Otec také.

543
00:27:57,344 --> 00:27:58,712
Matka je Němka.

544
00:28:01,115 --> 00:28:02,082
Ah

545
00:28:02,116 --> 00:28:03,083
Dobře.

546
00:28:03,117 --> 00:28:06,287
Oh, a jak jste skončili?
nahoře v Polsku?

547
00:28:06,320 --> 00:28:07,254
[Otto] Otcova práce.

548
00:28:07,288 --> 00:28:10,024
I on je docela vášnivý
o historii.

549
00:28:11,358 --> 00:28:13,360
Je to Reich?

550
00:28:15,696 --> 00:28:18,032
No, nemůžu se dočkat, až ho potkám.

551
00:28:18,065 --> 00:28:19,833
-Připojí se k nám dnes večer?
-[dveře se otevírají]

552
00:28:19,867 --> 00:28:21,902
-Teď je tam.
-[dveře se zavírají]

553
00:28:21,936 --> 00:28:22,937
Ah

554
00:28:24,171 --> 00:28:25,239
Witamy.

555
00:28:25,272 --> 00:28:27,074
[Helga] Witamy.

556
00:28:27,107 --> 00:28:28,543
Witamy.

557
00:28:28,577 --> 00:28:29,611
Witamy.

558
00:28:29,644 --> 00:28:31,745
[Wilhelm]
Omlouváme se za naši nedochvilnost.

559
00:28:31,779 --> 00:28:33,180
Byl to dlouhý den.

560
00:28:33,214 --> 00:28:37,017
Jsme v závěrečné fázi
tady něco málo

561
00:28:37,051 --> 00:28:39,887
v doupěti zlepšit
stav věcí,

562
00:28:39,920 --> 00:28:42,624
- dalo by se říct.
-Ach, vzrušující.

563
00:28:42,657 --> 00:28:43,625
[dupání židle]

564
00:28:43,658 --> 00:28:45,125
[Wilhelm] Lehce řečeno.

565
00:28:46,126 --> 00:28:48,929
Ale jíst se musí, nemám pravdu?

566
00:28:48,963 --> 00:28:50,130
Kde jsou mé způsoby?

567
00:28:50,164 --> 00:28:51,131
Ahoj.

568
00:28:51,165 --> 00:28:52,499
Já jsem Wilhelm.

569
00:28:52,534 --> 00:28:54,335
Můj malý přítel je Russell.

570
00:28:54,368 --> 00:28:55,169
Ah

571
00:28:55,202 --> 00:28:57,304
No, to je tak příjemné, že jsem se poznal
vy oba.

572
00:28:57,338 --> 00:29:01,275
Wilhelme, to jsou naši hosté
pro tento večer, slečno Taylorová

573
00:29:01,308 --> 00:29:02,943
a pan Emmanuel.

574
00:29:02,977 --> 00:29:04,878
Oba sólo cestovatelé.

575
00:29:06,947 --> 00:29:08,215
[Wilhelm] Je to tak?

576
00:29:15,756 --> 00:29:18,926
No, jsme nadšení
abyste byli oba s námi.

577
00:29:23,430 --> 00:29:27,034
Ach, slečno Taylorová, nemáte
jakékoli kysané zelí na talíři.

578
00:29:27,067 --> 00:29:28,536
Opravdu to musíte zkusit.

579
00:29:28,570 --> 00:29:29,837
Um, ne.

580
00:29:29,870 --> 00:29:31,539
Já-- to je v pořádku.
Já-- nejsem-- já opravdu nejsem--

581
00:29:31,573 --> 00:29:33,040
Jeden na kysané zelí.

582
00:29:33,073 --> 00:29:38,546
Ano, to říkají všichni,
ale to je Luisina specialita.

583
00:29:38,580 --> 00:29:40,247
Nebudete litovat.

584
00:29:40,281 --> 00:29:41,516
trvám na tom.

585
00:29:41,549 --> 00:29:43,417
Nejlepší, co jsem kdy měl.

586
00:29:45,085 --> 00:29:45,919
Ó.

587
00:29:45,953 --> 00:29:48,122
No, v tom případě...

588
00:29:52,727 --> 00:29:54,461
[Wilhelm] Řekni mi, Helgo,
co nám uniklo?

589
00:29:54,495 --> 00:29:56,830
[Helga] Právě jsme měli
krásný rozhovor

590
00:29:56,864 --> 00:29:59,433
o sdílené slečně Taylorové
láska k historii.

591
00:29:59,466 --> 00:30:02,836
Ah, máme kolegu učence
v našem středu?

592
00:30:02,870 --> 00:30:07,241
Uh, ne, sotva učenec,
ale dokážu se udržet.

593
00:30:07,274 --> 00:30:08,942
-Rychlý.
-[slam]

594
00:30:10,477 --> 00:30:11,812
co je to?

595
00:30:12,614 --> 00:30:14,181
[hraje intenzivní hudba]

596
00:30:17,051 --> 00:30:18,452
To je Valknut.

597
00:30:20,622 --> 00:30:22,222
Velmi dobře, slečno Taylorová.

598
00:30:22,256 --> 00:30:25,025
[Russell]
Symbol zabitých válečníků.

599
00:30:26,561 --> 00:30:30,532
A přesto by se to objevilo
stále chodíš mezi živými.

600
00:30:30,565 --> 00:30:36,236
Ale ochotný zahynout
kdykoli ze správného důvodu.

601
00:30:36,270 --> 00:30:37,605
Hmm.

602
00:30:37,639 --> 00:30:39,674
[Wilhelm]
Musím říct, že jsem ohromen.

603
00:30:39,708 --> 00:30:42,843
A kde ses naučil
tato historie?

604
00:30:44,945 --> 00:30:47,716
Oh, právě jsem, víš,
jednou na to narazit

605
00:30:47,749 --> 00:30:49,818
nebo dvakrát během mých studií.

606
00:30:49,850 --> 00:30:53,621
Předpokládám, že trochu zpět
ve Státech stále učí

607
00:30:53,655 --> 00:30:56,023
pak vhodné kurikulum.

608
00:30:56,056 --> 00:31:00,094
Našli jsme s Helgou naše děti
čas na amerických školách

609
00:31:00,127 --> 00:31:02,996
být méně než uspokojivý

610
00:31:03,030 --> 00:31:04,465
Je to důvod k přesunu?

611
00:31:08,670 --> 00:31:09,903
Přispívající faktor.

612
00:31:09,937 --> 00:31:11,271
A další faktory?

613
00:31:11,305 --> 00:31:12,906
[Wilhelm usrkává]

614
00:31:12,940 --> 00:31:14,776
[hraje intenzivní hudba]

615
00:31:14,809 --> 00:31:15,909
[hlty]

616
00:31:15,943 --> 00:31:19,246
Víš, co si myslím,
slečno Taylorová?

617
00:31:21,516 --> 00:31:27,187
Myslím, že přesně víte proč
jsme tady, proč jsme přišli

618
00:31:27,221 --> 00:31:31,392
celou tu cestu k panu Wolfovi
doupě.

619
00:31:32,627 --> 00:31:38,232
Muselo to být spravedlivé
je vám ze všech lidí zřejmé.

620
00:31:40,769 --> 00:31:41,935
Žádný?

621
00:31:45,840 --> 00:31:47,107
Dějiny!

622
00:31:48,475 --> 00:31:49,644
[vzdychne]

623
00:31:49,677 --> 00:31:51,278
Jo, jo, samozřejmě

624
00:31:51,311 --> 00:31:54,014
[všichni se smějí]

625
00:31:57,284 --> 00:31:58,919
[hlty]

626
00:31:58,952 --> 00:32:00,688
Russelle, měli bychom se vrátit
pracovat.

627
00:32:00,722 --> 00:32:02,022
Omlouvám se, děti.

628
00:32:02,055 --> 00:32:03,357
Jsme tak blízko.

629
00:32:03,390 --> 00:32:04,659
jak blízko?

630
00:32:05,459 --> 00:32:06,594
Zítra.

631
00:32:06,628 --> 00:32:07,629
[Becky] Uh, já-- zapomínám.

632
00:32:07,662 --> 00:32:10,063
Co-- co jsi to řekl
pracoval jsi na?

633
00:32:10,931 --> 00:32:12,032
Já ne.

634
00:32:13,133 --> 00:32:16,671
Škoda, že nezůstaneš
být tady a zjistit.

635
00:32:17,572 --> 00:32:20,441
-[smích]
-[smích]

636
00:32:20,474 --> 00:32:22,577
Ano, to mi připomíná.

637
00:32:22,610 --> 00:32:24,712
Um, měl bych jít spát.

638
00:32:24,746 --> 00:32:26,714
Musím vyrazit jasný
a zítra brzy ráno.

639
00:32:26,748 --> 00:32:32,587
Alexis, ještě jsi to nezkusila
tvé kysané zelí, drahá.

640
00:32:34,455 --> 00:32:35,723
Právo.

641
00:32:35,757 --> 00:32:39,661
No, víš, chystal jsem se,
ale pak jsem si říkal,

642
00:32:39,694 --> 00:32:43,130
<i>"Jak by to mohlo být dobré, kdyby</i>."
<i>Pan Emmanuel je jediný</i>

643
00:32:43,163 --> 00:32:47,201
<i>u stolu to jíst?" Hmm.</i>

644
00:32:48,101 --> 00:32:49,136
Noční noc.

645
00:32:49,169 --> 00:32:51,271
[kroky se vzdalují]

646
00:32:53,641 --> 00:32:55,375
[dveře se otevírají a zavírají]

647
00:32:56,276 --> 00:32:58,045
[rychlé kroky stoupající]

648
00:32:58,746 --> 00:33:00,347
[skřípe klika dveří]

649
00:33:05,052 --> 00:33:06,554
[Wilhelm v dálce]
Nevěřím jí.

650
00:33:06,588 --> 00:33:11,358
Načasování je příliš pohodlné,
a příliš se usmívá.

651
00:33:12,694 --> 00:33:15,462
Je mladá, ale ne příliš mladá.

652
00:33:24,806 --> 00:33:28,475
[digitální cvrlikání
a skenování zvuků]

653
00:33:28,510 --> 00:33:30,578
[Wilhelm na sluchátku]
<i>Chci vědět, kdo to je.</i>

654
00:33:30,612 --> 00:33:32,145
<i>Držte se dál od rádií.</i>

655
00:33:32,179 --> 00:33:34,414
<i>Pokud Američané poslali další</i>
<i>špionáž, mohou být blízko.</i>

656
00:33:35,082 --> 00:33:36,116
<i>Zavřete brány.</i>

657
00:33:36,149 --> 00:33:37,384
<i>Nastavte blokády.</i>

658
00:33:38,920 --> 00:33:39,921
[bouchnutí]

659
00:33:39,954 --> 00:33:41,255
[zip se otevře]

660
00:33:43,156 --> 00:33:45,058
-[digitální cvrlikání]
[klepání na dveře]

661
00:33:45,092 --> 00:33:47,194
[Luisa] Slečno Taylorová,
to je Otto a Luisa.

662
00:33:47,227 --> 00:33:49,196
Teď se odsud musíte dostat.

663
00:33:49,898 --> 00:33:51,265
Poslouchejte nás. naši rodiče,

664
00:33:51,298 --> 00:33:52,567
nejsou
kdo říkají, že jsou.

665
00:33:52,600 --> 00:33:54,636
Ale oni nemůžou vědět, že my
řekl cokoliv.

666
00:33:54,669 --> 00:33:57,672
Přísahám na svůj život, slečno
Taylore, musíš nám věřit.

667
00:33:57,705 --> 00:33:59,206
A proč bych ti věřil?

668
00:33:59,239 --> 00:34:01,174
-[thwack]
-[hrající intenzivní hudba]

669
00:34:03,611 --> 00:34:05,045
[duchy těla]

670
00:34:05,580 --> 00:34:06,413
[posměšky]

671
00:34:06,446 --> 00:34:08,315
Protože říkáme pravdu.

672
00:34:15,857 --> 00:34:20,327
Proč prostě nikdy nejedí
to zasrané kysané zelí?

673
00:34:24,632 --> 00:34:26,801
[vzdychy, kňučení]

674
00:34:31,539 --> 00:34:34,308
[kalhoty]

675
00:34:35,743 --> 00:34:38,012
Obvykle naše nebudíme
hosté po večeři,

676
00:34:38,046 --> 00:34:40,715
ale když moji muži objevili
svou pravou identitu,

677
00:34:40,748 --> 00:34:43,350
no, musel jsem jen pozdravit.

678
00:34:44,552 --> 00:34:45,820
[směje se]

679
00:34:45,853 --> 00:34:48,188
Poznal jsem to jméno
ihned.

680
00:34:48,221 --> 00:34:53,928
Becky Hooper z Hooperu
Rezidence, jezero Sinclair.

681
00:34:53,962 --> 00:34:56,396
Ta malá holčička, která vypadla
všichni moji muži

682
00:34:56,430 --> 00:34:59,299
a ukradl mi všechny klíče
před lety?

683
00:35:05,439 --> 00:35:07,041
[směje se]

684
00:35:07,075 --> 00:35:08,408
A tady jsi.

685
00:35:09,978 --> 00:35:13,681
Měl jsem vědět, že najdeme
jednoho dne se potkáme.

686
00:35:13,715 --> 00:35:17,284
Historie ukázala čas
a znovu,

687
00:35:19,587 --> 00:35:21,022
vzít něco

688
00:35:21,055 --> 00:35:26,661
od vašeho nepřítele, něco takového
milují víc než cokoli jiného

689
00:35:26,694 --> 00:35:31,298
ve světě a nechat je žít
vyprávět pohádku.

690
00:35:31,331 --> 00:35:34,836
Budou růst jako rakovina.

691
00:35:36,537 --> 00:35:37,538
Proč?

692
00:35:38,640 --> 00:35:43,410
Hněv, nejmocnější síla
ze všech.

693
00:35:44,712 --> 00:35:46,781
[hraje intenzivní hudba]

694
00:35:46,814 --> 00:35:51,919
Před pěti lety jsem dal pokyn
Dominick zabít každého člověka

695
00:35:51,953 --> 00:35:53,286
v tom domě u jezera.

696
00:35:54,354 --> 00:35:58,425
Mimo tvého otce,
ukázal se jako neschopný.

697
00:36:01,863 --> 00:36:04,899
Mohu vás o tom ujistit.

698
00:36:04,932 --> 00:36:06,466
[cinkání náhrdelníku]

699
00:36:07,835 --> 00:36:09,504
[zalapání po dechu]

700
00:36:10,672 --> 00:36:14,542
Tvůj otec zemřel
pro mimořádnou věc.

701
00:36:17,244 --> 00:36:19,179
-[mokré sekání]
-Ne!

702
00:36:19,747 --> 00:36:22,215
[kapání krve]

703
00:36:24,652 --> 00:36:26,219
[Sleď] <i>Becky.</i>

704
00:36:26,253 --> 00:36:29,456
<i>Becky</i>
<i>odpovězte prosím na otázku.</i>

705
00:36:30,725 --> 00:36:33,861
Jak jste se cítili, když jste
viděl, jak tvůj otec umírá?

706
00:36:34,996 --> 00:36:36,430
Nechci o tom mluvit.

707
00:36:36,463 --> 00:36:39,232
[vysoké zvonění]

708
00:36:39,266 --> 00:36:40,668
-[Sleď] <i>Becky.</i>
-[Tati] <i>Miluji tě, Becky.</i>

709
00:36:40,702 --> 00:36:42,537
[Wilhelm]
<i>Nejmocnější síla.</i>

710
00:36:42,570 --> 00:36:45,106
[výstřel]
-[Wilhelm] <i>Mimořádná příčina.</i>

711
00:36:45,139 --> 00:36:46,107
[Sleď] <i>Becky.</i>

712
00:36:46,140 --> 00:36:47,075
[zalapání po dechu]

713
00:36:47,108 --> 00:36:49,510
[blíží se kroky]

714
00:36:50,812 --> 00:36:54,381
[Helga] Pokud jste skončili
hrát si s jídlem, miláčku.

715
00:36:56,584 --> 00:37:00,922
Slečno Hooperová,
Chci vám poblahopřát.

716
00:37:00,955 --> 00:37:05,325
Zdá se, že to bude vaše krev
což přináší další skvělé

717
00:37:05,358 --> 00:37:06,861
kapitola v historii.

718
00:37:07,862 --> 00:37:09,864
[směje se]

719
00:37:09,897 --> 00:37:11,231
Buďte s ní opatrní.

720
00:37:11,264 --> 00:37:12,533
Má odvahu.

721
00:37:25,780 --> 00:37:27,314
[kliknutí na knoflík]

722
00:37:40,661 --> 00:37:42,630
Vydržte. Jo?

723
00:37:42,663 --> 00:37:43,865
Nein.

724
00:37:43,898 --> 00:37:45,199
[thwack]

725
00:37:45,233 --> 00:37:46,734
[bručení]

726
00:37:46,768 --> 00:37:47,802
[křičí]

727
00:37:47,835 --> 00:37:50,171
[dusí se]

728
00:37:50,204 --> 00:37:51,139
[duchy těla]

729
00:37:51,172 --> 00:37:53,040
[cinkání kláves]

730
00:37:55,342 --> 00:37:57,779
[hraje intenzivní hudba]

731
00:38:08,122 --> 00:38:09,924
-[duch těl]
-[brownie sténá]

732
00:38:11,324 --> 00:38:12,527
[vzdychne]

733
00:38:28,375 --> 00:38:29,544
[kliknutí na tlačítko]

734
00:38:33,247 --> 00:38:35,516
[praskání ohně]

735
00:38:39,754 --> 00:38:41,088
[Russell]
Teď na tom pracují.

736
00:38:41,122 --> 00:38:42,623
Brzy dostanete poslední várku.

737
00:38:42,657 --> 00:38:45,026
[Metzgerova nezřetelná řeč]

738
00:38:46,661 --> 00:38:48,328
[automatický hlas]
<i>Přístup udělen.</i>

739
00:38:53,801 --> 00:38:54,836
[bouchnutí]

740
00:39:04,879 --> 00:39:06,681
[cvrlikání skeneru]

741
00:39:06,714 --> 00:39:08,448
[automatický hlas]
<i>Přístup odepřen.</i>

742
00:39:09,684 --> 00:39:12,520
-[zvonky skeneru]
-[mokré squelching]

743
00:39:14,021 --> 00:39:16,456
[škrábání nožem]

744
00:39:18,926 --> 00:39:20,761
[cvrlikání skeneru]

745
00:39:20,795 --> 00:39:22,763
[automatický hlas]
<i>Přístup odepřen.</i>

746
00:39:26,300 --> 00:39:27,500
[dupot paží]

747
00:39:31,539 --> 00:39:33,774
[hrající pozitivní hudba]

748
00:39:34,407 --> 00:39:36,510
[kalhoty]

749
00:39:43,885 --> 00:39:45,052
[pomalá přehrávání hudby]

750
00:39:45,086 --> 00:39:46,721
[meditační průvodce na reproduktoru]
<i>V dnešní relaci</i>

751
00:39:47,922 --> 00:39:49,991
<i>naučíme se vyčistit</i>
<i>mysli a buď tady.</i>

752
00:39:51,525 --> 00:39:53,361
[telefon vibruje]

753
00:39:53,393 --> 00:39:54,128
[pípnutí telefonu]

754
00:39:54,161 --> 00:39:55,630
Tohle je Montana.

755
00:39:55,663 --> 00:39:58,366
[Becky] Je tu další bunkr
v podzemí, v lese,

756
00:39:58,398 --> 00:39:59,567
pod doupětem.

757
00:39:59,600 --> 00:40:02,169
Zničili jsme všechny ty bunkry
po válce.

758
00:40:02,203 --> 00:40:03,371
Ne, tenhle ne.

759
00:40:03,403 --> 00:40:05,706
Uvnitř je laboratoř,
ale nemůžu se k němu dostat.

760
00:40:05,740 --> 00:40:06,374
Ježíš.

761
00:40:06,406 --> 00:40:07,642
[Becky] <i>Je toho víc.</i>

762
00:40:07,675 --> 00:40:09,577
Právě jsem poslal fotky
deník návštěvníků hostince,

763
00:40:09,610 --> 00:40:10,745
<i>zvýrazněná jména.</i>

764
00:40:10,778 --> 00:40:12,246
[Becky]
<i>Křížové odkazy na ně</i>

765
00:40:12,280 --> 00:40:14,048
<i>se všemi pohřešovanými osobami</i>
<i>za posledních šest měsíců.</i>

766
00:40:14,081 --> 00:40:15,448
Ano. Proč?

767
00:40:15,482 --> 00:40:17,551
[Becky]
<i>Zabíjeli hosty.</i>

768
00:40:17,585 --> 00:40:19,186
<i>Samostatní cestovatelé.</i>

769
00:40:19,220 --> 00:40:22,723
<i>Zabít je, vykrvácet,</i>
<i>a pak spálit jejich těla.</i>

770
00:40:22,757 --> 00:40:24,892
Ukládají krev
v těchto teplotně řízených

771
00:40:24,926 --> 00:40:26,160
zařízení. Je to přesné.

772
00:40:26,193 --> 00:40:28,162
<i>Th-- musí používat</i>
<i>pro nějaký druh experimentu.</i>

773
00:40:28,195 --> 00:40:29,597
Dobře. Agentko, vaše práce je hotová.

774
00:40:29,630 --> 00:40:32,033
Potřebuji, abys opustil doupě
okamžitě a zamiřte do Langley.

775
00:40:32,066 --> 00:40:34,101
<i>Bude tam čekat letadlo</i>
<i>pro vás na asfaltu.</i>

776
00:40:34,135 --> 00:40:35,736
[hraje intenzivní hudba]

777
00:40:35,770 --> 00:40:38,039
[Becky] Jdu ho zabít,
Montana.

778
00:40:38,072 --> 00:40:39,340
Páni. Co? Co?

779
00:40:39,373 --> 00:40:40,875
<i>Promiň, co?</i>

780
00:40:40,908 --> 00:40:46,347
[Becky] Jdu ho zabít,
jeho rodina, jeho muži,

781
00:40:46,380 --> 00:40:48,649
a kdokoli jiný, kdo stojí
mým způsobem.

782
00:40:49,350 --> 00:40:50,718
Becky, poslouchej mě.

783
00:40:50,751 --> 00:40:55,056
Předtím jsi měl pravdu
věci jsou větší než já.

784
00:40:55,089 --> 00:40:57,291
Zodpovědný je Wilhelm Reuss
za smrt mého otce.

785
00:40:57,325 --> 00:40:59,492
Za všechno může on
to se mi stalo

786
00:40:59,527 --> 00:41:01,762
ode dne, co jsem našel
ten zasranej klíč.

787
00:41:01,796 --> 00:41:04,765
<i>To je dostatečný důvod, ale to je</i>
<i>ne proč to musím dělat.</i>

788
00:41:04,799 --> 00:41:08,002
<i>Věci tohoto muže a jeho</i>
<i>sledující jsou schopni,</i>

789
00:41:08,035 --> 00:41:12,773
bolest, kterou způsobí, pokud budou
uspět, nemůžu odejít

790
00:41:12,807 --> 00:41:15,142
odsud, pokud existuje
sebemenší možnost

791
00:41:15,176 --> 00:41:16,243
<i>to se děje.</i>

792
00:41:16,277 --> 00:41:18,512
Pokud budeš zloděj,
Nemohu tě ochránit.

793
00:41:18,546 --> 00:41:20,414
Budeme kontaktovat Poláky
úřadů.

794
00:41:20,448 --> 00:41:22,416
Zahájí vojenskou činnost
akce.

795
00:41:22,450 --> 00:41:25,152
Stanete se zástavou
poškození.

796
00:41:25,186 --> 00:41:26,620
<i>Rozumíte tomu?</i>

797
00:41:27,521 --> 00:41:30,157
Děkuji, že ve mě věříš,
Montana.

798
00:41:31,058 --> 00:41:32,193
-[Montana] <i>Becky--</i>
-[kliknutí telefonem]

799
00:41:33,394 --> 00:41:34,962
[Becky] <i>Možná Baker</i>
<i>měla pravdu.</i>

800
00:41:34,996 --> 00:41:36,097
Becky.

801
00:41:36,130 --> 00:41:38,766
[Becky] <i>Možná jsem jen byl</i>
<i>stroj na zabíjení.</i>

802
00:41:38,799 --> 00:41:42,937
<i>Ale když dojde na zabíjení</i>
<i>Nacisté, možná to tak není</i>

803
00:41:42,970 --> 00:41:44,271
<i>Špatná věc.</i>

804
00:41:45,172 --> 00:41:46,707
Máme problém.

805
00:41:46,741 --> 00:41:48,542
[ředitel Baker] Charles,
Budu ti muset zavolat zpět.

806
00:41:49,977 --> 00:41:51,078
Prosím, vstupte.

807
00:41:51,112 --> 00:41:52,613
[Montana] Je tu laboratoř
pod Vlčím doupětem.

808
00:41:52,646 --> 00:41:54,081
To je podpis tepla.

809
00:41:54,115 --> 00:41:56,183
Mají těžké stroje a
protože víme, kdo je Wilhelm

810
00:41:56,217 --> 00:41:58,786
otec je, můžeme předpokládat
je to chemická zbraň.

811
00:42:00,187 --> 00:42:01,188
Samozřejmě.

812
00:42:02,223 --> 00:42:04,025
Nařídil jsi Hooperovi, aby se vrátil?

813
00:42:04,058 --> 00:42:04,892
Ano, ale--

814
00:42:04,925 --> 00:42:06,127
Odmítla.

815
00:42:06,160 --> 00:42:07,695
[Montana] Madam, musíme
kontaktujte polské úřady

816
00:42:07,728 --> 00:42:09,063
kdo se může ozvat
s potřebnými stranami,

817
00:42:09,096 --> 00:42:11,799
a my ji musíme dostat
odtamtud.

818
00:42:11,832 --> 00:42:13,467
Děkuji, agentko Montano.

819
00:42:13,501 --> 00:42:15,269
Jste omluveni.
Můžu to vzít odtud.

820
00:42:16,505 --> 00:42:17,671
Možná jsem se neudělal
jasné.

821
00:42:17,705 --> 00:42:20,174
Mluvím o světové válce
kurva III.

822
00:42:22,843 --> 00:42:27,048
[vzdychne] Slovo válka
znamená vítěze.

823
00:42:27,081 --> 00:42:30,951
A pokud jsou informace správné,
nebyla by to válka.

824
00:42:32,353 --> 00:42:33,387
Bylo by to hromadné vymírání.

825
00:42:33,421 --> 00:42:34,722
[hraje intenzivní hudba]

826
00:42:34,755 --> 00:42:36,157
Chtěl bys mi to vysvětlit
proč to neděláš

827
00:42:36,190 --> 00:42:37,425
tvoje zasraná práce?

828
00:42:37,458 --> 00:42:38,392
[posměšky]

829
00:42:38,426 --> 00:42:39,693
Už jsem to udělal.

830
00:42:40,861 --> 00:42:42,830
Udělal jsem to, když jsem přidělil agentovi
Hooper na tuto misi.

831
00:42:44,698 --> 00:42:46,067
já tomu nerozumím.

832
00:42:46,100 --> 00:42:47,334
[ředitel Baker]
Vždycky jsem si myslel její hněv

833
00:42:47,368 --> 00:42:49,570
byl známkou slabosti
v terénu,

834
00:42:50,371 --> 00:42:52,206
ale měl jsi pravdu.

835
00:42:52,239 --> 00:42:54,208
Je neocenitelná.

836
00:42:54,241 --> 00:42:56,811
Možná největší zabiják
CIA kdy měla.

837
00:42:58,145 --> 00:43:01,215
A pak mi došlo,
<i>Proč vyvolávat paniku a odesílat</i>

838
00:43:01,248 --> 00:43:06,987
<i>v kavalérii, když můžu</i>
<i>poslat Becky?"</i>

839
00:43:13,394 --> 00:43:15,096
[hraje intenzivní hudba]

840
00:43:15,129 --> 00:43:16,764
Za jak dlouho dosáhnete
cíl?

841
00:43:16,797 --> 00:43:17,998
[Rigby na telefonu] <i>57 minut.</i>

842
00:43:18,032 --> 00:43:19,366
Dostaňte ji ven.

843
00:43:19,400 --> 00:43:21,302
[pípání tlačítek telefonu]

844
00:43:22,269 --> 00:43:23,671
Tohle je Kate Montana.

845
00:43:23,704 --> 00:43:25,806
Potřebuji národního ředitele
Inteligence.

846
00:43:26,407 --> 00:43:27,509
[kliknutí na tlačítko]

847
00:43:27,542 --> 00:43:29,276
[kvílení sirény]

848
00:43:29,310 --> 00:43:31,979
[hraje intenzivní hudba]

849
00:43:32,012 --> 00:43:33,347
[chrápe]

850
00:43:40,555 --> 00:43:42,123
[pištění zpětné vazby od mluvčího]

851
00:43:42,156 --> 00:43:47,795
[Becky na reproduktoru] <i>Jednou</i>
<i>byla dívka, velmi naštvaná dívka,</i>

852
00:43:50,865 --> 00:43:54,301
<i>pekelný na porážku</i>
<i>někteří nacisté.</i>

853
00:43:55,369 --> 00:43:57,404
<i>Když byla dobrá...</i>

854
00:43:57,438 --> 00:44:00,307
<i>Oh, nikdy nebyla opravdu dobrá.</i>

855
00:44:00,975 --> 00:44:02,943
<i>A když byla špatná...</i>

856
00:44:02,977 --> 00:44:04,111
[kohouty zbraní]

857
00:44:04,145 --> 00:44:08,015
<i>No, řekněme, že</i>
<i>kurvy jsou v prdeli.</i>

858
00:44:08,048 --> 00:44:10,684
[kalhoty]

859
00:44:13,020 --> 00:44:13,821
Získejte děti.

860
00:44:13,854 --> 00:44:15,356
Najděte ji. Zabijte ji.

861
00:44:15,389 --> 00:44:17,224
Ale generále, perfuze.

862
00:44:17,258 --> 00:44:18,292
[Wilhelm] Nech mě to zvládnout.

863
00:44:18,325 --> 00:44:19,528
Potřebujeme krev, Wilhelme.

864
00:44:19,561 --> 00:44:20,794
Jít!

865
00:44:22,597 --> 00:44:24,798
[čmárání fixou]

866
00:44:24,832 --> 00:44:26,033
[hrající pozitivní hudba]

867
00:44:26,066 --> 00:44:27,067
[rukavice šustí]

868
00:44:27,735 --> 00:44:29,470
[kliknutí v časopise]

869
00:44:29,504 --> 00:44:30,337
[prasknout]

870
00:44:30,371 --> 00:44:31,438
[kovové řinčení]

871
00:44:33,340 --> 00:44:34,942
[klopy]

872
00:44:34,975 --> 00:44:35,976
[čepice praskne]

873
00:44:36,010 --> 00:44:37,011
[kohouty zbraní]

874
00:44:39,079 --> 00:44:41,015
[škrábání značky]

875
00:44:41,650 --> 00:44:43,083
Mnohem lepší.

876
00:44:46,253 --> 00:44:47,421
[hluché žuchnutí]

877
00:44:49,757 --> 00:44:52,359
[ptačí cvrlikání]

878
00:44:56,598 --> 00:44:57,731
[hraje intenzivní hudba]

879
00:44:57,765 --> 00:44:58,933
Rozdělili jsme se.

880
00:45:00,167 --> 00:45:02,036
[tahá se]

881
00:45:02,069 --> 00:45:03,304
[tahá kouř]

882
00:45:03,337 --> 00:45:04,371
Pojďme lovit.

883
00:45:05,739 --> 00:45:07,408
[digitální cvrlikání]

884
00:45:07,441 --> 00:45:09,009
[automatický hlas na skeneru]
<i>Přístup udělen.</i>

885
00:45:11,312 --> 00:45:13,347
[hraje intenzivní hudba]

886
00:45:20,354 --> 00:45:23,090
[Wilhelm] Mírné zpoždění
s posledním dárcem krve,

887
00:45:23,123 --> 00:45:26,528
Jdu se připravit na
setkání s Bratry.

888
00:45:26,561 --> 00:45:29,698
Budeme připraveni, generále.

889
00:45:29,730 --> 00:45:35,102
[♪♪♪]

890
00:45:41,875 --> 00:45:43,377
[bzučení dronu]

891
00:45:43,410 --> 00:45:46,981
[hrající pozitivní hudba]

892
00:45:53,954 --> 00:45:55,022
[digitální cvrlikání]

893
00:45:55,055 --> 00:45:56,056
[automatický hlas]
<i>Byl zjištěn kov.</i>

894
00:45:56,090 --> 00:45:57,858
[Becky] Tady je past.

895
00:45:58,660 --> 00:46:00,828
Kde je myš?

896
00:46:05,299 --> 00:46:06,467
Aha.

897
00:46:08,402 --> 00:46:09,504
Perfektní.

898
00:46:09,537 --> 00:46:12,439
[bzučení dronu]

899
00:46:19,547 --> 00:46:20,881
[Russell] To je ona.

900
00:46:24,451 --> 00:46:25,687
je to tak.

901
00:46:25,720 --> 00:46:27,054
Následuj mě.

902
00:46:28,088 --> 00:46:29,223
[Otto] Viděl jsem ji první.

903
00:46:29,256 --> 00:46:31,058
To není volání brokovnice,
ty idiote.

904
00:46:31,091 --> 00:46:33,628
Nemůžeš ji jen tak zabít
protože jsi ji viděl první.

905
00:46:33,662 --> 00:46:36,263
Navíc máma a táta nejsou jen tak
nechám tě někoho zabít.

906
00:46:36,297 --> 00:46:37,298
Jsi plod.

907
00:46:37,331 --> 00:46:38,932
Jsme nacisté, hlupáku.

908
00:46:38,966 --> 00:46:40,301
Koho zajímá, jak jsme staří?

909
00:46:40,334 --> 00:46:41,368
[Luisa] Dobře.

910
00:46:41,402 --> 00:46:42,269
Rozdělíme se.

911
00:46:42,303 --> 00:46:44,872
Kdo ji najde, zabije
jí.

912
00:46:46,106 --> 00:46:48,208
Co když mě zabije jako první?

913
00:46:48,242 --> 00:46:49,977
To je riziko, které jsem ochoten
vzít.

914
00:46:50,010 --> 00:46:53,648
[odcházející kroky]

915
00:46:53,682 --> 00:46:57,084
[hraje intenzivní hudba]

916
00:46:57,117 --> 00:46:58,252
[Lab brownie] Počkej,
netřes to.

917
00:46:58,285 --> 00:46:59,119
Stačí to vytáhnout.

918
00:46:59,153 --> 00:47:00,454
[Sceněné sušenky]
Mám to. Mám to.

919
00:47:00,487 --> 00:47:03,357
[Lab brownie] Jen to položte
a já nechám...

920
00:47:03,390 --> 00:47:05,259
[pípání monitoru kanystru]

921
00:47:05,292 --> 00:47:06,927
[Laboratorní sušenka] Whoa. Počkejte.
Počkejte. Počkejte. Skoro tam.

922
00:47:09,063 --> 00:47:10,464
[pípání monitoru kanystru]

923
00:47:10,497 --> 00:47:11,865
[Lab brownie] Dobře, dobře.

924
00:47:13,233 --> 00:47:14,134
Jsme málo.

925
00:47:14,168 --> 00:47:15,869
Měli přivézt
více krve.

926
00:47:15,903 --> 00:47:16,870
[Lab brownie] Chápeš?

927
00:47:16,904 --> 00:47:18,038
[odkapané sušenky] Jo.

928
00:47:18,640 --> 00:47:20,074
[Laboratorní sušenka] Perfektní.

929
00:47:23,511 --> 00:47:27,448
Hm, kdo z vás je
mozek za tím,

930
00:47:27,481 --> 00:47:28,717
operace?

931
00:47:28,750 --> 00:47:31,318
Oh, uh, to bych byl já,
doktore.

932
00:47:31,352 --> 00:47:35,389
Média a múzická umění
major, stát Ohio.

933
00:47:35,422 --> 00:47:37,358
[výstřel]

934
00:47:37,391 --> 00:47:38,926
[duchy těla]

935
00:47:41,763 --> 00:47:42,996
Vypusťte ho.

936
00:47:45,332 --> 00:47:46,300
Prosím.

937
00:47:47,167 --> 00:47:48,168
Ano, pane.

938
00:47:51,338 --> 00:47:52,841
-[Wilhelm v rádiu] <i>Doktore?</i>
-Ano.

939
00:47:52,873 --> 00:47:54,576
[Wilhelm] <i>Jak dlouho do</i>
<i>jste připraveni?</i>

940
00:47:55,543 --> 00:47:58,212
Na chvíli, generále.

941
00:47:58,245 --> 00:47:59,514
[statické rádio]

942
00:47:59,547 --> 00:48:02,282
[Wilhelm v rádiu] <i>Russell, já</i>
<i>očekávejte, že ta dívka je už mrtvá.</i>

943
00:48:02,316 --> 00:48:03,183
[statické rádio]

944
00:48:03,217 --> 00:48:05,018
[Russell] Každou chvíli, generále.

945
00:48:15,764 --> 00:48:17,364
[Becky] Pokračuj.

946
00:48:23,772 --> 00:48:25,640
[Russell] Oh, kurva.
-[výbuch]

947
00:48:31,646 --> 00:48:32,680
[zalapání po dechu]

948
00:48:36,383 --> 00:48:37,619
[směje se]

949
00:48:38,753 --> 00:48:41,523
A proto neodcházíš
kolem ležící nášlapné miny.

950
00:48:42,489 --> 00:48:45,593
[ptačí cvrlikání]

951
00:48:47,428 --> 00:48:48,596
[výstřel]

952
00:48:49,496 --> 00:48:52,032
[kalhoty]

953
00:48:55,603 --> 00:48:56,937
Otto?

954
00:49:01,008 --> 00:49:02,710
[Otto] Promiň.

955
00:49:02,744 --> 00:49:04,178
Málem jsi mě zabil.

956
00:49:05,747 --> 00:49:07,147
Slyšel jsi výbuch?

957
00:49:07,181 --> 00:49:08,248
Ano.

958
00:49:10,718 --> 00:49:12,286
kde je tvoje sestra?

959
00:49:19,828 --> 00:49:21,361
[automatický hlas]
<i>Dron se vrací domů.</i>

960
00:49:24,498 --> 00:49:25,700
[blíží se kroky]

961
00:49:25,733 --> 00:49:27,034
[Luisa] Pěkná hračka.

962
00:49:28,368 --> 00:49:29,369
[bručení]

963
00:49:30,538 --> 00:49:32,139
[hrající pozitivní hudba]

964
00:49:36,043 --> 00:49:37,311
[Becky] Zavři jeden.

965
00:49:37,344 --> 00:49:38,312
Tak blízko.

966
00:49:38,646 --> 00:49:39,747
[posměšky]

967
00:49:39,781 --> 00:49:41,381
Dokonce víte, jak používat
ta věc?

968
00:49:42,650 --> 00:49:45,152
[švihání mečem]

969
00:49:45,185 --> 00:49:46,688
Tábor Hitlerjugend.

970
00:49:47,722 --> 00:49:49,524
Oni pořád
máte je v Německu?

971
00:49:49,557 --> 00:49:50,625
[kovové řinčení]

972
00:49:50,658 --> 00:49:52,025
[cinkání mečů]

973
00:49:53,327 --> 00:49:54,328
Mississippi.

974
00:50:00,535 --> 00:50:02,504
[řinčení mečů]

975
00:50:02,537 --> 00:50:05,038
[bručení]

976
00:50:22,790 --> 00:50:24,692
-[thwack]
-[sténá]

977
00:50:25,760 --> 00:50:26,728
[mokré lomítko]

978
00:50:27,562 --> 00:50:29,062
[sténá]

979
00:50:31,699 --> 00:50:34,836
[řinčení mečů]

980
00:50:34,869 --> 00:50:37,304
-[bručení]
-[švih meče]

981
00:50:42,309 --> 00:50:43,811
[křičí]

982
00:50:50,752 --> 00:50:51,953
[křičí]
-[bručení]

983
00:50:51,986 --> 00:50:53,655
[thwack]

984
00:50:53,688 --> 00:50:55,657
[bručení]

985
00:51:00,862 --> 00:51:02,095
[thwack]

986
00:51:03,965 --> 00:51:06,233
[bručení]

987
00:51:10,337 --> 00:51:13,073
[kalhoty]

988
00:51:13,106 --> 00:51:17,444
Víš, jsem částečně Žid,
na straně mé matky.

989
00:51:18,746 --> 00:51:19,747
Postavy.

990
00:51:20,882 --> 00:51:22,082
Myslel jsem, že cítím kik--

991
00:51:22,115 --> 00:51:23,116
[mokré lomítko]

992
00:51:23,150 --> 00:51:24,217
[kapání krve]

993
00:51:24,251 --> 00:51:27,154
[bušení tělem a hlavou]

994
00:51:28,790 --> 00:51:30,490
Prostě jsi to musel říct.

995
00:51:45,039 --> 00:51:47,441
[pípání kláves]

996
00:51:48,810 --> 00:51:53,815
To tlachání je šílené,
a to jsme ani nevysílali.

997
00:51:53,848 --> 00:51:56,383
Již více než 14 zemí.

998
00:51:56,416 --> 00:51:58,285
Ta věc vybuchne.

999
00:51:58,318 --> 00:52:00,088
[pípání monitoru kanystru]

1000
00:52:00,120 --> 00:52:02,489
[automatický hlas]
<i>Byla dosažena požadovaná teplota.</i>

1001
00:52:02,523 --> 00:52:05,225
<i>Byla dosažena požadovaná teplota.</i>

1002
00:52:05,258 --> 00:52:06,794
[pípání monitoru kanystru]

1003
00:52:06,828 --> 00:52:09,396
[automatický hlas]
<i>Byla dosažena požadovaná teplota.</i>

1004
00:52:09,429 --> 00:52:11,465
<i>Byla dosažena požadovaná teplota.</i>

1005
00:52:11,498 --> 00:52:12,734
-[pípnutí rádia]
-Je čas.

1006
00:52:12,767 --> 00:52:13,735
[statické rádio]

1007
00:52:13,768 --> 00:52:15,036
[Wilhelm v rádiu]
<i>Spusťte odpočítávání.</i>

1008
00:52:15,069 --> 00:52:16,303
Ano, pane.

1009
00:52:19,574 --> 00:52:23,811
-[kliknutí na tlačítko]
-[pípnutí časovače]

1010
00:52:27,715 --> 00:52:29,517
[hraje intenzivní hudba]

1011
00:52:33,855 --> 00:52:36,289
[Laboratorní sušenka] Bratři
začínají vstupovat do chatu.

1012
00:52:40,895 --> 00:52:42,930
[praskání oken]

1013
00:52:45,967 --> 00:52:48,468
[kliknutí na tlačítko]

1014
00:52:48,502 --> 00:52:53,173
[Wilhelm] Pánové, naše hodina
sláva je téměř za námi.

1015
00:52:53,206 --> 00:52:56,276
Odpočítávání do nového světa
objednávka začala.

1016
00:52:56,309 --> 00:52:59,947
Aktivujte všechny své roboty,
vaši spící agenti.

1017
00:52:59,981 --> 00:53:01,082
Opravte algoritmy.

1018
00:53:01,115 --> 00:53:03,450
Pojďme to trendovat.

1019
00:53:07,722 --> 00:53:09,023
[pípnutí rádia]

1020
00:53:09,057 --> 00:53:12,192
[Wilhelm v rádiu] <i>Russell,</i>
<i>Dávám ti poslední šanci</i>

1021
00:53:12,225 --> 00:53:13,961
<i>vstoupit</i>
<i>než tam přijdu</i>

1022
00:53:13,995 --> 00:53:16,564
<i>a udělám tu práci sám.</i>

1023
00:53:17,665 --> 00:53:18,933
<i>Kopírujete?</i>

1024
00:53:25,606 --> 00:53:27,441
[kalhoty]

1025
00:53:27,474 --> 00:53:29,510
[hrající živá hudba]

1026
00:53:31,012 --> 00:53:32,479
Je to interkom.

1027
00:53:33,181 --> 00:53:34,414
Jdeme!

1028
00:53:52,332 --> 00:53:53,634
[Helga se ušklíbne]

1029
00:53:54,635 --> 00:53:55,636
Přepnout.

1030
00:53:57,839 --> 00:54:01,408
Pokud to není přesně tak
co po nás chce.

1031
00:54:02,476 --> 00:54:04,377
Je to dívka, Otto.

1032
00:54:05,513 --> 00:54:07,314
Není tak chytrá.

1033
00:54:09,817 --> 00:54:11,586
-Jít.
-[natahování pistole]

1034
00:54:27,135 --> 00:54:28,870
-[dveře se vrzáním otevírají]
[výstřel]

1035
00:54:31,038 --> 00:54:32,272
Do prdele.

1036
00:54:33,841 --> 00:54:34,942
[Helga] Otto?

1037
00:54:36,644 --> 00:54:37,111
Falešný poplach.

1038
00:54:37,145 --> 00:54:38,579
Můj špatný!

1039
00:54:38,613 --> 00:54:41,616
[Helga] Ještě jednou a jsem
vzít ti tu věc.

1040
00:54:42,950 --> 00:54:45,987
[hraje intenzivní hudba]

1041
00:54:52,093 --> 00:54:54,962
[v pozadí řinčí stroj]

1042
00:55:23,658 --> 00:55:24,959
Ano. Právo.

1043
00:55:27,195 --> 00:55:28,361
[sténá]

1044
00:55:29,931 --> 00:55:30,932
[bouchnutí]

1045
00:55:31,732 --> 00:55:32,767
Počkejte!

1046
00:55:32,800 --> 00:55:33,968
[zabouchnutí dveří]

1047
00:55:35,703 --> 00:55:38,973
[Helga]
Hunter's Brew a Oppie's Song.

1048
00:55:39,006 --> 00:55:42,710
Kde jsou smíšené jako jeden
je tam, kam patříš.

1049
00:55:45,880 --> 00:55:47,748
-Jägerbomba.
-[hrající intenzivní hudba]

1050
00:55:50,718 --> 00:55:53,521
[praskání ohně]

1051
00:55:53,554 --> 00:55:55,990
[hudba se zpěvem v němčině]

1052
00:55:56,023 --> 00:55:58,626
[blíží se kroky]

1053
00:55:59,760 --> 00:56:00,995
Hmm.

1054
00:56:01,028 --> 00:56:05,533
Věděl jsem, že někde hluboko,
hluboko, hluboko dole

1055
00:56:05,566 --> 00:56:10,738
pod vším tím fašismem,
měl jsi trochu rozumu.

1056
00:56:10,771 --> 00:56:11,873
Hmm.

1057
00:56:15,610 --> 00:56:16,978
Chcete se podělit o drink?

1058
00:56:17,945 --> 00:56:19,580
kde jsou moje děti?

1059
00:56:19,614 --> 00:56:22,083
[hudba se zpěvem
němčina pokračuje]

1060
00:56:27,588 --> 00:56:29,156
-[nalévání nápojů]
-[Helga] Mmm.

1061
00:56:43,104 --> 00:56:44,972
Odpovím na vaši otázku.

1062
00:56:45,973 --> 00:56:48,976
Ale nejdřív mi to řekneš
všechno

1063
00:56:49,010 --> 00:56:53,881
ty, tvůj manžel sající kohouta,
a jeho zasraní kamarádi

1064
00:56:53,915 --> 00:56:56,317
dělají dolů v tom málo
jejich laboratoř.

1065
00:56:56,350 --> 00:56:57,551
[směje se]

1066
00:57:00,154 --> 00:57:04,125
Co leží v komoře pod ním
my jsme důkazem toho, že jsme nikdy nešli

1067
00:57:04,158 --> 00:57:08,763
kdekoli, kde jsme byli
skrývající se na očích mezi

1068
00:57:08,796 --> 00:57:10,598
- vy všichni.
-[hrající intenzivní hudba]

1069
00:57:10,631 --> 00:57:14,035
Že jsme nejodolnější
všechny druhy,

1070
00:57:15,435 --> 00:57:19,974
a že to budeme my
poslední stojící.

1071
00:57:20,274 --> 00:57:21,575
Hmm.

1072
00:57:21,609 --> 00:57:24,045
Určitě jsi to právě popsal
šváb.

1073
00:57:25,146 --> 00:57:27,114
kde jsou moje děti?

1074
00:57:27,915 --> 00:57:30,184
Ah, správně.

1075
00:57:30,885 --> 00:57:31,886
Hmm.

1076
00:57:31,919 --> 00:57:33,721
Takže jsem pracoval
přes tyhle v mé hlavě,

1077
00:57:33,754 --> 00:57:35,122
a myslím, že jsou docela dobré.

1078
00:57:35,156 --> 00:57:36,691
Ale začněme Russellem.

1079
00:57:36,724 --> 00:57:38,159
Na ten jsem velmi hrdý.

1080
00:57:41,862 --> 00:57:46,968
Jeho duše je v nebezpečí,
překročilo to čáru.

1081
00:57:47,001 --> 00:57:49,070
Jeden krok se pokazil.

1082
00:57:49,103 --> 00:57:51,005
Je na...

1083
00:57:51,038 --> 00:57:52,373
Nášlapná mina.

1084
00:57:52,406 --> 00:57:53,741
Hej!

1085
00:57:54,408 --> 00:57:55,643
Velmi, velmi dobře.

1086
00:57:55,676 --> 00:57:57,545
I když jsem slyšel co
znělo to jako kaboom

1087
00:57:57,578 --> 00:57:59,113
trochu dříve.

1088
00:57:59,146 --> 00:58:01,148
Takže loď odplula.

1089
00:58:01,182 --> 00:58:02,616
Přesuneme se k Ottovi?

1090
00:58:04,752 --> 00:58:08,556
nemám zuby,
ale docela kousnutí.

1091
00:58:09,290 --> 00:58:13,260
Když se otevřu, rozsvítím se.

1092
00:58:13,294 --> 00:58:17,832
I když Ottovy plány
Možná jsem to překazil, mějte se mnou

1093
00:58:17,865 --> 00:58:20,134
a bude mnohem méně rozmazlený.

1094
00:58:20,167 --> 00:58:21,501
Je v mrazáku.

1095
00:58:21,535 --> 00:58:22,470
Jsi dobrý.

1096
00:58:22,502 --> 00:58:23,471
Stále naživu?

1097
00:58:23,504 --> 00:58:25,106
Řekl bych, že má solidní hodinu.

1098
00:58:25,139 --> 00:58:26,374
Pak pokračujte.

1099
00:58:26,407 --> 00:58:27,641
Hmm.

1100
00:58:28,909 --> 00:58:30,444
Luisa.

1101
00:58:30,478 --> 00:58:31,679
Vzpamatujte se.

1102
00:58:31,712 --> 00:58:32,913
Tenhle je můj oblíbený.

1103
00:58:34,448 --> 00:58:39,186
Nenosí její top,
místo toho prázdnota.

1104
00:58:39,220 --> 00:58:44,859
Nemůžu myslet, mrkat nebo pít,
tvoje dcera je bez ní...

1105
00:58:44,892 --> 00:58:47,395
-[slam]
-[hrající intenzivní hudba]

1106
00:58:47,428 --> 00:58:48,662
[zalapání po dechu]

1107
00:59:05,046 --> 00:59:09,316
Co takhle připít na hru
dobře zahrané?

1108
00:59:10,217 --> 00:59:11,786
[vzdychne]

1109
00:59:34,975 --> 00:59:36,243
[chrastí čepice]

1110
00:59:37,445 --> 00:59:39,013
[hlty]

1111
00:59:39,046 --> 00:59:40,147
[bručení]

1112
00:59:40,549 --> 00:59:42,983
[vzdychne]

1113
00:59:45,386 --> 00:59:49,623
Vlastně sis nemyslel, že budu
dost hloupý na to, aby pil ten

1114
00:59:49,657 --> 00:59:51,792
nalil jsi, že?

1115
00:59:52,693 --> 00:59:53,994
Měl bys mít.

1116
00:59:56,263 --> 00:59:57,364
[řinčení skla]

1117
00:59:57,398 --> 00:59:59,800
Protože to je ono
otrávil jsem se.

1118
01:00:02,403 --> 01:00:03,838
[rozbití láhve]

1119
01:00:07,341 --> 01:00:08,342
Huh.

1120
01:00:15,517 --> 01:00:17,017
[dusí se]

1121
01:00:21,622 --> 01:00:23,124
[kapání krve]

1122
01:00:23,157 --> 01:00:25,960
[zalapání po dechu]

1123
01:01:06,568 --> 01:01:07,735
Vstávej.

1124
01:01:14,543 --> 01:01:16,645
[hraje intenzivní hudba]

1125
01:01:16,677 --> 01:01:20,814
[♪♪♪]

1126
01:01:26,353 --> 01:01:28,523
Jdeš pozdě, víš.

1127
01:01:28,557 --> 01:01:30,224
Nic tu není
můžete udělat, abyste nás zastavili.

1128
01:01:30,257 --> 01:01:32,226
Prostě zmlkni a jdi.

1129
01:01:32,259 --> 01:01:33,327
[Brownie 2] Ahoj.

1130
01:01:34,563 --> 01:01:35,696
Našel jsem ji!

1131
01:01:35,729 --> 01:01:37,932
[otáčky motoru auta,
skřípání pneumatik auta]

1132
01:01:37,965 --> 01:01:39,400
[třesk]

1133
01:01:42,503 --> 01:01:43,737
[dveře auta se otevřou]

1134
01:01:45,272 --> 01:01:47,274
[hrající pozitivní hudba]

1135
01:01:47,308 --> 01:01:48,275
[Otto] Čau.

1136
01:01:48,309 --> 01:01:49,343
[dveře auta se zavřou]

1137
01:01:49,376 --> 01:01:50,411
kdo to je?

1138
01:01:53,714 --> 01:01:54,915
Do prdele.

1139
01:01:55,482 --> 01:01:56,417
[hučení fotoaparátu]

1140
01:01:57,218 --> 01:01:58,285
[Rigby] No tak, Hoopere.

1141
01:01:58,319 --> 01:01:59,753
Jdeme domů.

1142
01:01:59,787 --> 01:02:02,356
Poláci se budou rojit
toto místo každou chvíli.

1143
01:02:02,389 --> 01:02:04,358
Teď musíme odejít.

1144
01:02:04,391 --> 01:02:05,826
Jdeš domů.

1145
01:02:05,859 --> 01:02:06,827
Nikam nejdu.

1146
01:02:06,860 --> 01:02:08,697
[Otto se směje]

1147
01:02:08,729 --> 01:02:10,431
Něco vtipného?

1148
01:02:10,464 --> 01:02:12,399
[Otto]
Oba jste tak hloupí.

1149
01:02:12,433 --> 01:02:14,902
Ani jeden z vás se nedostane ven
tady naživu.

1150
01:02:19,974 --> 01:02:20,774
Hovno.

1151
01:02:20,808 --> 01:02:22,876
[bručení motoru nákladního auta]

1152
01:02:43,598 --> 01:02:44,965
[dveře náklaďáku se zavřou]

1153
01:02:44,999 --> 01:02:47,901
[Wilhelm] No, vy dva víte
jak udělat pořádnou show.

1154
01:02:48,969 --> 01:02:50,871
A miluji dobré představení.

1155
01:02:51,706 --> 01:02:54,308
Vaše žena a dcera jsou mrtvé.

1156
01:02:54,341 --> 01:02:56,544
A ten chlap támhle.

1157
01:02:58,412 --> 01:03:01,015
Váš syn bude další
pokud se nevzdáte.

1158
01:03:01,048 --> 01:03:01,650
[posměšky]

1159
01:03:01,683 --> 01:03:03,083
opravdu?

1160
01:03:03,117 --> 01:03:07,254
Zastřelíš dítě,
a zatímco všechny tyto zbraně

1161
01:03:07,288 --> 01:03:08,289
jsou zaměřeny na vás?

1162
01:03:08,322 --> 01:03:09,524
Hmm.

1163
01:03:10,257 --> 01:03:11,825
Otto, pojď.

1164
01:03:16,263 --> 01:03:17,498
Jsi v pořádku?

1165
01:03:20,067 --> 01:03:21,101
Dobrý.

1166
01:03:21,468 --> 01:03:22,870
[polibky]

1167
01:03:24,673 --> 01:03:30,077
Chováš se tak tvrdě, Becky Hooper,
ale děláš dál

1168
01:03:30,110 --> 01:03:32,880
stejná osudová chyba.

1169
01:03:35,382 --> 01:03:36,350
[výstřel]

1170
01:03:36,383 --> 01:03:38,485
[hraje intenzivní hudba]

1171
01:03:40,354 --> 01:03:41,855
[zalapání po dechu]

1172
01:03:48,028 --> 01:03:51,566
Předpokládáte, že nás to všechny zajímá
pro naše rodiny stejně

1173
01:03:51,599 --> 01:03:53,233
že se staráš o své.

1174
01:03:56,437 --> 01:04:00,207
Moje rodina to dnes dokázala
že byli slabí.

1175
01:04:02,276 --> 01:04:06,847
Není místo pro slabost,
tentokrát ne.

1176
01:04:09,416 --> 01:04:10,484
[hrající pozitivní hudba]

1177
01:04:13,454 --> 01:04:14,488
Nejnovější zprávy.

1178
01:04:14,522 --> 01:04:16,725
Živý přenos se stává virálním
přes internet

1179
01:04:16,758 --> 01:04:20,361
s odpočítáváním vedoucím k,
co se popisuje jako,

1180
01:04:20,394 --> 01:04:23,230
<i>a nemůžu uvěřit, že to říkám</i>
<i>toto v 21. století</i>

1181
01:04:23,263 --> 01:04:25,065
<i>zahájení Čtvrté říše.</i>

1182
01:04:26,867 --> 01:04:28,737
<i>Aktuálně jich je více</i>
<i>100 milionů zařízení</i>

1183
01:04:28,770 --> 01:04:30,070
<i>po celém světě--</i>

1184
01:04:30,104 --> 01:04:31,438
Naladěni na tento přímý přenos
napříč různými platformami.

1185
01:04:31,472 --> 01:04:32,873
-[mladý muž] Co?
-[mladá matka] Pojď sem.

1186
01:04:32,906 --> 01:04:35,577
Budeme dávat pozor
na živém vysílání.

1187
01:04:35,610 --> 01:04:38,178
<i>Ale varování pro diváky</i>
<i>nemáme ponětí, co můžeme očekávat</i>

1188
01:04:38,212 --> 01:04:41,181
<i>když odpočítávání dosáhne nuly,</i>
<i>a stream bude spuštěn.</i>

1189
01:04:41,215 --> 01:04:42,717
No, doufám, že jsi šťastný.

1190
01:04:42,751 --> 01:04:44,918
Právě jsem telefonoval s
prezident proboha

1191
01:04:44,952 --> 01:04:47,388
zasrané Spojené státy
Ameriky.

1192
01:04:47,421 --> 01:04:49,189
Díky němu jsem vypadal jako úplný
blázen.

1193
01:04:49,223 --> 01:04:50,924
Jo.
Jeden z nás musel udělat svou práci.

1194
01:04:50,958 --> 01:04:52,761
Sbal si hovno, Montano.

1195
01:04:52,794 --> 01:04:54,128
V CIA jste skončili.

1196
01:04:54,161 --> 01:04:56,664
Poslal jsi jednoho z našich
na sebevražedné misi pod falešným

1197
01:04:56,698 --> 01:04:59,500
přetvářky a ty jsi zanedbal
informovat zpravodajské služby

1198
01:04:59,534 --> 01:05:01,669
komunita globální hrozby!

1199
01:05:01,703 --> 01:05:03,505
Jsem zpravodajská komunita.

1200
01:05:03,538 --> 01:05:04,639
Ne na dlouho.

1201
01:05:07,575 --> 01:05:09,443
[hraje intenzivní hudba]

1202
01:05:09,476 --> 01:05:10,812
[bouchnutí dveří]

1203
01:05:10,845 --> 01:05:12,045
[vzdychne]

1204
01:05:13,213 --> 01:05:14,448
[klikání na dálková tlačítka]

1205
01:05:14,481 --> 01:05:16,684
...o tom, kde je toto krmivo
může pocházet z,

1206
01:05:16,718 --> 01:05:18,686
a jak se to stalo virálním
tak rychle.

1207
01:05:20,487 --> 01:05:22,322
[zhluboka se nadechne]

1208
01:05:23,892 --> 01:05:25,092
[bouchnutí]

1209
01:05:25,627 --> 01:05:27,094
[Rigby] Hej, klidně.

1210
01:05:27,127 --> 01:05:28,996
[Brownie] Zůstaň tam.

1211
01:05:29,029 --> 01:05:30,698
[zabouchnutí dveří]

1212
01:05:35,502 --> 01:05:36,538
[Becky] Hej, sousede.

1213
01:05:37,070 --> 01:05:38,272
[Rigby] Hooper?

1214
01:05:39,406 --> 01:05:40,374
Jak je na tom vaše buňka?

1215
01:05:40,407 --> 01:05:41,576
[Rigby] Útulný.

1216
01:05:41,609 --> 01:05:43,210
Hmm, tady to samé.

1217
01:05:45,747 --> 01:05:47,314
Musí existovat nějaká cesta ven.

1218
01:05:47,347 --> 01:05:51,753
[Rigby] Je tam mrtvý chlap
tady, nacista, vzhůru nohama.

1219
01:05:51,786 --> 01:05:54,221
Jo, nech mě hádat,
zbavený krve?

1220
01:05:55,322 --> 01:05:56,624
Souvisí to se zbraní.

1221
01:05:56,658 --> 01:05:57,892
Právě jsem poslal zprávu.

1222
01:05:57,926 --> 01:06:01,395
[Rigby] Becky,
ředitel vás připravil.

1223
01:06:02,564 --> 01:06:04,465
Využívala tě.

1224
01:06:04,498 --> 01:06:07,968
Chtěla
abys dělal to, co vždycky děláš.

1225
01:06:08,703 --> 01:06:10,103
Proto tě poslala samotného.

1226
01:06:10,772 --> 01:06:14,408
Ale-- ale přišel jsi pro mě.

1227
01:06:14,441 --> 01:06:18,011
[Rigby] Moje směrnice byla jasná:
těžba.

1228
01:06:18,045 --> 01:06:20,682
Pokud má CIA informace
říkáš, že ano,

1229
01:06:20,715 --> 01:06:23,484
NATO pravděpodobně dalo
Poláci povolení k bombardování

1230
01:06:23,518 --> 01:06:25,452
tohle místo do pekla.

1231
01:06:25,486 --> 01:06:27,988
A to je ten nejlepší případ
scénář pro nás.

1232
01:06:28,021 --> 01:06:29,423
Nejhorší případ?

1233
01:06:29,456 --> 01:06:32,059
Končí jako naše vzhůru nohama
přítel tady.

1234
01:06:33,695 --> 01:06:34,995
Mám nápad.

1235
01:06:40,300 --> 01:06:41,769
Jaká je vaše základní síla?

1236
01:06:41,803 --> 01:06:43,337
[hrající pozitivní hudba]

1237
01:06:44,071 --> 01:06:45,707
[úlomky dveří otevřené]

1238
01:06:51,646 --> 01:06:52,680
Je čas.

1239
01:07:02,557 --> 01:07:03,691
[úlomky otevírají se]

1240
01:07:18,105 --> 01:07:19,306
co se mu stalo?

1241
01:07:20,008 --> 01:07:21,509
Můj odhad?

1242
01:07:21,543 --> 01:07:22,577
Kyanid.

1243
01:07:22,610 --> 01:07:24,177
[Becky se ušklíbne] Pussy.

1244
01:07:25,513 --> 01:07:28,716
[střelba]

1245
01:07:30,518 --> 01:07:31,719
Cítíte se lépe?

1246
01:07:33,487 --> 01:07:34,589
Pohyb.

1247
01:07:42,362 --> 01:07:44,131
[hraje intenzivní hudba]

1248
01:07:44,164 --> 01:07:45,232
Vítej, Jenno.

1249
01:07:45,265 --> 01:07:46,634
co si o tom všem myslíš?

1250
01:07:46,668 --> 01:07:47,769
Díky, že mě máš.

1251
01:07:47,802 --> 01:07:50,572
Zde je to, co zatím víme
z temného webu.

1252
01:07:50,605 --> 01:07:52,574
[muž na reproduktoru]
<i>Jak jste požadoval, pane</i> .

1253
01:07:52,607 --> 01:07:53,708
<i>Přicházím.</i>

1254
01:07:54,576 --> 01:07:56,376
[úlomky otevírají se]

1255
01:07:59,948 --> 01:08:02,717
[Jenna v televizi] <i>No,</i>
<i>jejich algoritmy mají tendenci upřednostňovat</i>

1256
01:08:02,750 --> 01:08:03,751
<i>krajní pravice...</i>

1257
01:08:24,237 --> 01:08:25,873
[Wilhelm na reproduktoru]
<i>Kde je ten druhý?</i>

1258
01:08:25,907 --> 01:08:27,875
Mrtvý, pane. Kyanid.

1259
01:08:27,909 --> 01:08:29,343
[Wilhelm na reproduktoru] <i>Šťastný muž.</i>

1260
01:08:29,376 --> 01:08:33,681
<i>Ty, Becky Hooper, na druhé straně</i>
<i>ruko, užijte si tuto chvíli.</i>

1261
01:08:33,715 --> 01:08:35,617
<i>Bude to jedno z vašich posledních.</i>

1262
01:08:35,650 --> 01:08:36,784
Pusťte se do toho.

1263
01:08:36,818 --> 01:08:38,151
[hraje intenzivní hudba]

1264
01:08:38,185 --> 01:08:39,520
[syčení páry]

1265
01:08:46,594 --> 01:08:48,128
[pípnutí časovače]

1266
01:08:48,161 --> 01:08:49,396
10 sekund, pane.

1267
01:08:50,430 --> 01:08:51,666
[Wilhelm na reproduktoru]
<i>Jste připraven, doktore?</i>

1268
01:08:51,699 --> 01:08:54,535
Ano, generále.

1269
01:08:54,569 --> 01:08:57,639
[Wilhelm na reproduktoru]
<i>Pojďme se zapsat do historie.</i>

1270
01:08:58,940 --> 01:09:01,109
A dostávám slovo
budeme vysílat

1271
01:09:01,141 --> 01:09:02,442
<i>tato věc naživo.</i>

1272
01:09:02,476 --> 01:09:05,647
<i>Opět našim divákům</i>
<i>doporučuje se diskrétnost.</i>

1273
01:09:05,680 --> 01:09:08,181
[pípání časovače]

1274
01:09:08,215 --> 01:09:13,087
Dobrý den, bratři a sestry
po celém světě.

1275
01:09:13,121 --> 01:09:16,524
Jmenuji se Dr. Friedrich
Alwin Metzger,

1276
01:09:16,557 --> 01:09:20,227
<i>a jménem generála</i>
<i>Wilhelm Reuss,</i>

1277
01:09:20,260 --> 01:09:25,432
Dnes k vám přicházím pokorně
služebník Říše.

1278
01:09:27,501 --> 01:09:34,274
To, čeho se chystáte být svědkem, je
moment 80 let ve výrobě.

1279
01:09:34,307 --> 01:09:38,579
Dnes obnovujeme průběh
historie.

1280
01:09:39,914 --> 01:09:43,250
Dnes vracíme naši rasu,

1281
01:09:44,552 --> 01:09:46,319
mistrovský závod,

1282
01:09:46,988 --> 01:09:48,056
ke svému oprávněnému

1283
01:09:48,089 --> 01:09:50,958
místo na vrcholu globálního řádu.

1284
01:09:54,128 --> 01:09:55,295
protože...

1285
01:10:00,835 --> 01:10:02,235
dnes...

1286
01:10:04,539 --> 01:10:10,578
vzkřísíme našeho Führera.

1287
01:10:11,344 --> 01:10:12,880
Řekl právě...

1288
01:10:13,748 --> 01:10:15,282
Ano.

1289
01:10:15,315 --> 01:10:16,617
Ano, udělal.

1290
01:10:28,129 --> 01:10:30,631
[hraje intenzivní hudba]

1291
01:10:39,272 --> 01:10:40,608
[výbuchy]

1292
01:10:45,213 --> 01:10:47,782
[syčení plynu]

1293
01:10:50,685 --> 01:10:54,522
[duchy těla]

1294
01:10:58,526 --> 01:10:59,627
[zalapání po dechu]

1295
01:11:04,232 --> 01:11:05,465
[bouchnout]

1296
01:11:07,969 --> 01:11:11,038
[syčení páry]

1297
01:11:14,809 --> 01:11:16,544
Heil Hitler.

1298
01:11:17,945 --> 01:11:18,846
Za pokus to stálo.

1299
01:11:19,180 --> 01:11:20,515
[thwack]

1300
01:11:26,053 --> 01:11:28,823
[zhluboka se nadechne]

1301
01:11:32,459 --> 01:11:34,427
[mluví německy]

1302
01:11:35,963 --> 01:11:39,033
[mluví německy]

1303
01:11:40,902 --> 01:11:46,007
[mluví německy]

1304
01:11:46,841 --> 01:11:48,475
[mluví německy]

1305
01:11:49,777 --> 01:11:52,312
[mluví německy]

1306
01:11:52,345 --> 01:11:54,015
Oh, sakra.

1307
01:11:55,049 --> 01:11:57,618
-[sténá]
-[Hitler mluví německy]

1308
01:11:57,652 --> 01:11:59,352
[střelba]

1309
01:12:10,965 --> 01:12:13,333
[střelba]

1310
01:12:21,242 --> 01:12:22,910
[buch]

1311
01:12:25,179 --> 01:12:26,581
[zalapání po dechu]

1312
01:12:31,418 --> 01:12:32,954
[hrající vlastenecká hudba]

1313
01:12:32,987 --> 01:12:39,861
[♪♪♪]

1314
01:12:42,864 --> 01:12:46,466
Malý malý pro
mistrovský závod, ne?

1315
01:12:46,499 --> 01:12:49,704
[Wilhelm] Ne, ne, ne, ne.
Sakra.

1316
01:12:50,271 --> 01:12:52,073
[bručení]

1317
01:12:52,106 --> 01:12:53,140
[rozbití monitoru]

1318
01:12:55,810 --> 01:12:57,444
[elektrický bzukot]

1319
01:12:59,046 --> 01:13:00,281
Ztratili jsme zdroj,

1320
01:13:00,314 --> 01:13:03,351
ale objevuje se
že Hitler je opět mrtvý.

1321
01:13:03,383 --> 01:13:05,786
[jásání]

1322
01:13:05,820 --> 01:13:07,922
[křičí alarm]

1323
01:13:07,955 --> 01:13:09,456
Je čas na plán C.

1324
01:13:09,489 --> 01:13:10,591
[kliknutí perem]

1325
01:13:10,625 --> 01:13:12,760
-[bručení]
-[duše]

1326
01:13:26,874 --> 01:13:30,778
[bručení, sténání]

1327
01:13:36,817 --> 01:13:38,552
[zvrací]

1328
01:13:39,353 --> 01:13:40,755
co se děje?

1329
01:13:41,555 --> 01:13:44,692
[bručení, sténání]

1330
01:13:52,099 --> 01:13:53,433
[řinčení hrnce]

1331
01:14:02,043 --> 01:14:03,945
[křičí]

1332
01:14:03,978 --> 01:14:06,781
[klepání]

1333
01:14:10,952 --> 01:14:13,220
[bručení]

1334
01:14:21,195 --> 01:14:22,964
[křičí]

1335
01:14:22,997 --> 01:14:24,598
[bručení]

1336
01:14:26,267 --> 01:14:27,668
[Metzger] To nemůže být.

1337
01:14:27,702 --> 01:14:30,237
Celoživotní práce.

1338
01:14:30,271 --> 01:14:31,372
Žádný!

1339
01:14:31,405 --> 01:14:32,640
Žádný!

1340
01:14:34,108 --> 01:14:36,043
[zvrací]

1341
01:14:36,811 --> 01:14:38,112
Do prdele.

1342
01:14:38,145 --> 01:14:39,113
[výstřel]

1343
01:14:39,146 --> 01:14:40,915
[zvrací]

1344
01:14:40,948 --> 01:14:42,016
[Metzger] Ne.

1345
01:14:42,984 --> 01:14:46,220
[křičí, chrochtá]

1346
01:14:51,092 --> 01:14:52,727
[křičí]
-[thwack]

1347
01:14:54,462 --> 01:14:55,763
[duchy těla]

1348
01:15:02,403 --> 01:15:06,273
-[zvrací]
[střelba]

1349
01:15:06,307 --> 01:15:07,842
[odrážející se kulky]

1350
01:15:11,946 --> 01:15:13,514
[elektrické zapínání]

1351
01:15:20,855 --> 01:15:24,658
-[stříkání krve]
[kvílí]

1352
01:15:27,061 --> 01:15:28,829
[duchy těla]

1353
01:15:28,863 --> 01:15:31,632
-[kliknutí na tlačítko]
-[elektronické bzučení]

1354
01:15:39,540 --> 01:15:41,876
[Brownie kňučí]

1355
01:15:53,020 --> 01:15:56,791
Prosím, já-- byl jsem jen
následující příkazy.

1356
01:15:56,824 --> 01:15:58,592
-[bručení]
[výstřel]

1357
01:15:59,293 --> 01:16:01,062
[Becky] Hmm, to jsi byl.

1358
01:16:01,095 --> 01:16:02,363
[dveře se otevírají]

1359
01:16:02,396 --> 01:16:03,397
-[Rigby] Becky!

1360
01:16:03,431 --> 01:16:04,665
-[Wilhelm] Tag...
[výstřel]

1361
01:16:04,698 --> 01:16:06,801
-[hrající intenzivní hudba]
[Wilhelm] Jsi to.

1362
01:16:06,834 --> 01:16:07,902
Rigby!

1363
01:16:09,670 --> 01:16:10,905
[Sleď] <i>Becky.</i>

1364
01:16:14,875 --> 01:16:16,710
<i>Byl jsi svědkem smrti svého otce.</i>

1365
01:16:19,613 --> 01:16:20,881
Jaký to byl pocit?

1366
01:16:28,756 --> 01:16:30,791
Jako by svět hořel.

1367
01:16:40,234 --> 01:16:42,803
[výstřely]

1368
01:16:55,216 --> 01:16:56,383
[kalhoty]

1369
01:17:06,026 --> 01:17:09,797
[hučení letadla]

1370
01:17:09,830 --> 01:17:11,699
[Wilhelm] Vypadá to
vaši přátelé jsou tady.

1371
01:17:15,970 --> 01:17:19,039
[Wilhelm] Možná je to ono
konec cesty pro nás oba.

1372
01:17:20,040 --> 01:17:22,643
[kalhoty]

1373
01:17:35,990 --> 01:17:36,757
[bručení]

1374
01:17:36,790 --> 01:17:39,994
-[thwack]
-[sténá]

1375
01:17:40,027 --> 01:17:46,167
Tři generace neúnavných
plánování, ty naivní holčičko.

1376
01:17:46,200 --> 01:17:47,801
-[thwack]
-[sténá]

1377
01:17:47,835 --> 01:17:52,106
Každý si to myslí po svém
je správná cesta.

1378
01:17:52,139 --> 01:17:53,841
-[thwack]
-[sténá]

1379
01:17:53,874 --> 01:17:56,043
Že znají pravdu.

1380
01:17:56,076 --> 01:17:56,477
[thwack]

1381
01:17:56,511 --> 01:17:57,811
[sténá]

1382
01:17:57,845 --> 01:18:02,116
Že druhá strana je taková
žalostně ztracený ve tmě.

1383
01:18:02,149 --> 01:18:03,751
-[thwack]
-[sténá]

1384
01:18:07,221 --> 01:18:08,557
[chrastí trubky]

1385
01:18:08,590 --> 01:18:10,592
[Becky kalhoty]

1386
01:18:10,625 --> 01:18:15,696
Ale co kdybychom byli pravda?

1387
01:18:15,729 --> 01:18:17,498
[stříkající voda]

1388
01:18:17,532 --> 01:18:21,435
Co když světlo
byl na naší straně?

1389
01:18:23,337 --> 01:18:27,074
Co když jste se všichni mýlili?

1390
01:18:27,107 --> 01:18:32,514
[lapání po dechu, kašel]

1391
01:18:32,547 --> 01:18:35,082
Kdokoli ti to někdy řekl
mluvíš moc?

1392
01:18:35,115 --> 01:18:37,619
[Becky zadýchaná]

1393
01:18:37,652 --> 01:18:38,819
[thwack]

1394
01:18:39,386 --> 01:18:41,889
[Becky kalhoty]

1395
01:18:43,324 --> 01:18:44,325
[plivne]

1396
01:18:44,358 --> 01:18:45,627
[sténá]

1397
01:18:45,660 --> 01:18:47,328
[Wilhelm]
Měl bys mi děkovat.

1398
01:18:47,361 --> 01:18:49,897
Chystám se znovu sejít
ty se svou rodinou.

1399
01:18:51,666 --> 01:18:55,369
[Becky] Ne,
moje rodina je někde dobře.

1400
01:18:55,402 --> 01:18:57,137
Ty a já...

1401
01:18:57,171 --> 01:18:58,372
[sténá]

1402
01:18:58,405 --> 01:18:59,807
...půjdeme do pekla.

1403
01:19:00,407 --> 01:19:01,775
[sténá]

1404
01:19:01,809 --> 01:19:04,745
-[Wilhelm] Slušné.
-[kohouty zbraní]

1405
01:19:06,146 --> 01:19:07,848
[cinkání náhrdelníku]

1406
01:19:07,881 --> 01:19:09,149
Měl jsi pravdu.

1407
01:19:10,184 --> 01:19:13,754
Ve světě byl obnoven řád
dnes.

1408
01:19:16,290 --> 01:19:17,358
Dnes...

1409
01:19:18,959 --> 01:19:24,331
všechno jsme ukončili
vy a vaše zaostalá skupina

1410
01:19:24,365 --> 01:19:27,535
fuckwits promarněná desetiletí
vaše životy dál.

1411
01:19:29,003 --> 01:19:33,340
Dnes jsme váš druh vrátili
zpět na své právoplatné místo

1412
01:19:33,374 --> 01:19:34,509
ve stínech.

1413
01:19:35,610 --> 01:19:40,014
Dnes jsme se zabili
někteří nacisté.

1414
01:19:41,815 --> 01:19:44,418
Jak to bylo na závěr
monolog?

1415
01:19:44,451 --> 01:19:46,554
[směje se]

1416
01:19:46,588 --> 01:19:48,022
[výstřel]
-[sténá]

1417
01:19:48,856 --> 01:19:51,258
[kapání krve]

1418
01:19:51,292 --> 01:19:53,160
-[sténá]
[vzdych]

1419
01:20:00,334 --> 01:20:01,235
[směje se]

1420
01:20:01,268 --> 01:20:03,437
Vypadá to, že ten můj byl víc
efektivní.

1421
01:20:03,470 --> 01:20:05,005
[sténá]

1422
01:20:05,039 --> 01:20:05,806
[smích]

1423
01:20:05,839 --> 01:20:08,175
Kdo je teď ta kunda?

1424
01:20:08,208 --> 01:20:09,410
[výbuch]

1425
01:20:15,249 --> 01:20:16,850
[zalapání po dechu]

1426
01:20:23,758 --> 01:20:26,493
[hučí letadlo]

1427
01:20:27,261 --> 01:20:28,929
[sténá]

1428
01:20:28,962 --> 01:20:32,534
[pomalá přehrávání hudby]

1429
01:20:32,567 --> 01:20:34,401
[interní zkoušející 1] <i>Byli</i>
<i>víte o řediteli Bakerovi</i>

1430
01:20:34,435 --> 01:20:37,639
<i>záměry při jejím nasazení</i>
<i>Agent Hooper do Vlčího doupěte?</i>

1431
01:20:37,672 --> 01:20:39,106
[Montana] <i>Ne tak docela, ne.</i>

1432
01:20:40,374 --> 01:20:43,977
Uh, to, co jsem vnímal
Záměry ředitele Bakera

1433
01:20:44,011 --> 01:20:46,046
byly úplně v souladu
s vyšetřováním

1434
01:20:46,080 --> 01:20:48,115
jsme prováděli
léta.

1435
01:20:48,148 --> 01:20:51,352
A nebylo to až do jednoho
naši agenti byli kompromitováni

1436
01:20:51,385 --> 01:20:54,288
že jsem ji a já konfrontoval
zjistil, že nejsme

1437
01:20:54,321 --> 01:20:56,558
provedení základního průzkumu
mise.

1438
01:20:56,591 --> 01:20:59,694
A tehdy jste si uvědomili
informací, které Baker

1439
01:20:59,728 --> 01:21:02,129
byl zadržován
od jejích nadřízených?

1440
01:21:02,162 --> 01:21:03,531
[Montana] To je pravda, ano.

1441
01:21:04,833 --> 01:21:07,067
Řekl jsem řediteli Bakerovi, že věřím
dělala velkou chybu.

1442
01:21:07,101 --> 01:21:08,402
Vrátil jsem se do své kanceláře

1443
01:21:08,435 --> 01:21:10,471
a hned jsem kontaktoval
Ředitel Bullock.

1444
01:21:10,504 --> 01:21:13,842
Podle našich záznamů vy
zavolal před kontaktováním

1445
01:21:13,874 --> 01:21:15,008
Ředitel Bullock.

1446
01:21:15,042 --> 01:21:16,143
Není to tak?

1447
01:21:16,176 --> 01:21:17,978
-[Montana] Ano, pane.
-Komu?

1448
01:21:18,813 --> 01:21:20,280
[Montana] Agent Jordan Rigby.

1449
01:21:23,984 --> 01:21:25,352
[interní řešitel 2]
<i>A kdo vám to dal</i>

1450
01:21:25,386 --> 01:21:28,055
oprávnění k odeslání
Agent Rigby do Polska?

1451
01:21:29,223 --> 01:21:31,024
Nebylo mi uděleno oprávnění,
pane.

1452
01:21:32,059 --> 01:21:33,327
[interní řešitel 2]
Kdybys byl ve skutečnosti

1453
01:21:33,360 --> 01:21:35,530
pod dojmem
že standardní průzkumná mise

1454
01:21:35,563 --> 01:21:37,699
bylo vedeno,

1455
01:21:37,732 --> 01:21:40,401
proč jsi cítil potřebu
máte jiného agenta v oboru?

1456
01:21:41,569 --> 01:21:45,038
[Montana] <i>Pane, Becky Hooper</i>
<i>byla to moje zodpovědnost.</i>

1457
01:21:46,641 --> 01:21:48,810
Věřil jsem, že je
poslal do jámy lvové

1458
01:21:48,843 --> 01:21:50,344
bez příslušné zálohy.

1459
01:21:51,579 --> 01:21:54,649
Tak jsem udělal to, co jsem považoval za nejlepší
pro bezpečnost mých agentů.

1460
01:21:55,884 --> 01:21:57,284
[zalapání po dechu]

1461
01:21:57,317 --> 01:21:59,219
[interní řešitel 2]
<i>Vzhledem k tomu, jak se věci vyvinuly,</i>

1462
01:21:59,253 --> 01:22:01,823
řekli byste to, co vy
vedlo k tomu, co bylo nejlepší

1463
01:22:01,856 --> 01:22:03,924
pro bezpečnost vašich agentů?

1464
01:22:06,193 --> 01:22:09,296
[Montana] <i>Moji agenti věřili</i>
<i>něco většího než oni sami</i>

1465
01:22:09,329 --> 01:22:10,865
<i>a položili své životy</i>
<i>na lince.</i>

1466
01:22:10,899 --> 01:22:12,099
<i>To je ta práce.</i>

1467
01:22:12,834 --> 01:22:14,067
[sténá]

1468
01:22:14,101 --> 01:22:17,104
[interní řešitel 2]
To nebyla otázka.

1469
01:22:17,137 --> 01:22:19,373
Jejich činy vyústily v co
bylo nejlepší pro bezpečnost

1470
01:22:19,406 --> 01:22:21,576
národ a všechny národy
po celém světě.

1471
01:22:21,609 --> 01:22:24,077
[hučení letadla]

1472
01:22:27,981 --> 01:22:29,416
[interní řešitel 2]
<i>Agentko Montana,</i>

1473
01:22:29,450 --> 01:22:31,886
prosím o odpověď
co se po tobě ptalo.

1474
01:22:31,920 --> 01:22:34,221
Vyústily vaše činy
v tom, co bylo nejlepší

1475
01:22:34,254 --> 01:22:36,457
pro bezpečnost vašich agentů?

1476
01:22:36,490 --> 01:22:37,725
Ne, pane.

1477
01:22:43,665 --> 01:22:44,699
Mohu se zeptat?

1478
01:22:45,834 --> 01:22:48,502
[interní řešitel 1]
Ano, pokračuj.

1479
01:22:48,536 --> 01:22:51,038
Bylo někdy tělo Becky Hooperové
zotavil se?

1480
01:22:53,842 --> 01:22:56,076
[interní řešitel 1]
Ne, nebylo.

1481
01:22:56,109 --> 01:23:01,683
[♪♪♪]

1482
01:23:03,585 --> 01:23:05,018
[hrající pozitivní hudba]

1483
01:23:05,052 --> 01:23:11,726
[♪♪♪]